Glossary entry (derived from question below)
Albanian term or phrase:
fshehja e simptomave
English translation:
Dissimulation
Added to glossary by
Monika Coulson
Apr 3, 2007 17:29
17 yrs ago
Albanian term
Tirana
fshehja e simptomave
Albanian to English
Medical
Medical (general)
Psychiatry
Behet fjala kur i semuri fsheh simptomat e semundjes se vet.
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | Dissimulation |
Monika Coulson
|
| 5 | Hiding the symptoms |
Elvana Moore
|
| 3 | denial |
Translation Link
|
Change log
Apr 3, 2007 17:34: Monika Coulson changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+7
26 mins
Monika Coulson
Native in Albanian
Specializes in field
TRADOS--Experience-Know How-Professional
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Dissimulation
Dissimulation është fshehja e simptomave të sëmundjes, kur i sëmuri shtiret si i shëndoshë. Zakonisht ndeshet në të sëmurët psikikë. Në mjekësinë shqiptare shpesh përdoret edhe si "disimulim". Nëse ju duhet emri i diagnozës në latinisht, do të ishte "dissimulatio".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins
Elvana Moore
United Kingdom
United Kingdom
Native in Albanian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Experienced, qualified and skilled
Native in: Albanian 
, English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Hiding the symptoms
It somewhat straight forward. E
23 mins
Translation Link
United States
United States
Native in Albanian
&
English
Works in field
United States
One Stop Language Services & Solutions
Native in: Albanian , English
Works in: English to Indonesian, English to Latin, English to Afrikaans, and 41 more.
Related KudoZ points
:
4
denial
Tirana, I am uncertain whether this is the correct term in regards to symptoms in psychiatry, but it is often used in other related-areas.
Thanks,
Keti
Thanks,
Keti
Something went wrong...