Mar 29, 2007 09:02
17 yrs ago
4 viewers *
English term
private equity
English to Swedish
Bus/Financial
Finance (general)
The school offers three pathways: financial engineering, hedge funds and private equity, and international wealth management.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | private equity |
PMPtranslations
|
| 4 +3 | riskkapital(investeringar i företag som ej är marknadsnoterade) |
Jan Sundström
|
| 4 -1 | onoterade aktier |
rolf oward
|
Proposed translations
5 hrs
PMPtranslations
Native in Swedish
Specializes in field
Finance, Business & Legal expert
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
157
Selected
private equity
Jag skulle inte översätta dessa inriktfningar, möjligen hedgefunds till hedgefonder, eftersom hedgefonder är en etablerad term.
Jag läste själv kursen financial engineering på universitetet...
Private equity är en etablerade term.
<
Ett av många många exempel:
"Välkommen till Svenska Riskkapitalföreningen
Svenska Riskkapitalföreningen (SVCA) är en obunden, ideell intresseförening för företag och personer som är aktiva i den svenska riskkapitalbranschen.
Föreningen har till uppgift att i olika sammanhang verka för en väl fungerande private equity-marknad i Sverige, att bland allmänheten sprida kunskap, att verka för professionell utveckling samt att främja entreprenörskap. Private equity avser investeringar i onoterade företag med ett aktivt och tidsbegränsat....
Jag läste själv kursen financial engineering på universitetet...
Private equity är en etablerade term.
<
Ett av många många exempel:
"Välkommen till Svenska Riskkapitalföreningen
Svenska Riskkapitalföreningen (SVCA) är en obunden, ideell intresseförening för företag och personer som är aktiva i den svenska riskkapitalbranschen.
Föreningen har till uppgift att i olika sammanhang verka för en väl fungerande private equity-marknad i Sverige, att bland allmänheten sprida kunskap, att verka för professionell utveckling samt att främja entreprenörskap. Private equity avser investeringar i onoterade företag med ett aktivt och tidsbegränsat....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för ett bra svar!"
-1
7 mins
rolf oward
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
30+ years in technical copywriting
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Norwegian to Swedish, English to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
onoterade aktier
Aktier i onoterade aktiebolag, dvs bolag som inte är noterade på någon officiell börs(lista).
Peer comment(s):
| disagree |
Jan Sundström
: Oftast är ju kapitalet onoterade aktieinnehav, men det kan också vara andra ägarformer eller innehav.
10 mins
|
+3
17 mins
Jan Sundström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Senior Technical Project Mgr, AAC Global
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
19
riskkapital(investeringar i företag som ej är marknadsnoterade)
Från länken nedan:
"Ytterligare ett begrepp som börjat florera och som behöver en definition är private equity. Även private equity används ibland som synonom till venture capital. Private equity är, liksom venture capital, riskkapitalinvesteringar i företag som ej är marknadsnoterade. Skillnaden ligger i att private equity inte nödvändigtvis innefattar ett aktivt engagemang i det investerade företaget. Allt fler finansiella aktörer intresserar sig för investeringar i företag som ej är marknadsnoterade och utbudet av private-equityfonder växer."
"Ytterligare ett begrepp som börjat florera och som behöver en definition är private equity. Även private equity används ibland som synonom till venture capital. Private equity är, liksom venture capital, riskkapitalinvesteringar i företag som ej är marknadsnoterade. Skillnaden ligger i att private equity inte nödvändigtvis innefattar ett aktivt engagemang i det investerade företaget. Allt fler finansiella aktörer intresserar sig för investeringar i företag som ej är marknadsnoterade och utbudet av private-equityfonder växer."
Reference:
http://www.nutek.se/sb/d/463/a/1476
http://www.connectsverige.se/cldoc/connectsverige/kapital/riskkapital/124.htm
Peer comment(s):
| agree |
Charlesp
: I would invest in this answer!
20 mins
|
| agree |
Angelica Kjellström
40 mins
|
| agree |
finntranslat (X)
: i go with charles.
3 hrs
|
|
Tja, om det finns tre ämnesinriktningar, och en av dem är "hedge funds and private equity" så borde väl frågan ställts så att man skulle ge en sammanfattning av hur bägge begreppen i klump bäst omskrivs på svenska. Som man frågar får man svar...
|
|
| neutral |
PMPtranslations
: Visst det betyder det MEN.. Vad läste du på undeiversitetet? Jag läste Riskapital (investeringar i företag som ej är marknadsnoterade) och internationell förmögenhetsplanering" hmmmm nej
4 hrs
|
Discussion