Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
THEREUNDER
Spanish translation:
de conformidad con los mismos/bajo los mismos
Added to glossary by
NetTra
Mar 27, 2007 15:30
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Not a translator
THEREUNDER
English to Spanish
Law/Patents
Insurance
TERMS AND CONDITIONS TO BE APPLIED TO INSURANCES BOUND THEREUNDER
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
23 mins
Selected
de conformidad con los mismos/bajo los mismos
Creo que falta contexto, pero definitivamente sucede algo:
Cuando se usa "hereunder" se refiere al documento en cuestión, trátese de un contrato, póliza, etc.
Cuando se usa "thereunder" se refiere a algo "ajeno" al documento en cuestión, es decir, lo diferencia de ese documento. Aparentemente se refiere a esos "términos y condiciones" (dependerá de cómo lo traduzcas), pero insisto, hace falta contexto.
Saludos =)
Cuando se usa "hereunder" se refiere al documento en cuestión, trátese de un contrato, póliza, etc.
Cuando se usa "thereunder" se refiere a algo "ajeno" al documento en cuestión, es decir, lo diferencia de ese documento. Aparentemente se refiere a esos "términos y condiciones" (dependerá de cómo lo traduzcas), pero insisto, hace falta contexto.
Saludos =)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very precise and very quick.
Many Thanks"
-1
3 mins
David Cahill
Native in English
16 yrs. in nuclear engineering
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
+4
4 mins
Frances Lake
Native in Spanish
Specializes in field
"Speed and accuracy "
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
por las mismas / en virtud de las mismas
es el significado de "thereunder"
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
7 mins
|
| agree |
alidalc
17 mins
|
| agree |
MikeGarcia
23 mins
|
| agree |
Carmen Hernaiz
: Figura en el glosario:http://www.proz.com/kudoz/699591
1 hr
|
-1
4 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
bajo la presente, según la presente
Una sugerencia.
-1
5 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
293
aquí señaladas / mencionadas.
opción.
Peer comment(s):
| disagree |
NetTra
: Eso es cuando dice "hereunder".
14 mins
|
|
NetTra, gracias. Pienso que esto señala la idea. xen..:)
|
5 mins
bajo las cuales
bajo las cuales estan sometidas
-1
6 mins
newwaysolutions
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Native high quality Spanish translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
bajo la presente/ según la presente/de acuerdo con la presente
bajo la presente/ según la presente/de acuerdo con la presente
Something went wrong...