Apr 16, 2002 13:46
22 yrs ago
Hungarian term
borka
Valaki javasolt egy választ az ön KudoZ-kérdésére.v
Non-PRO
Hungarian to English
Other
in every day life
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
13 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Hungarian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
Someone has suggested an answer to your KudoZ question
You get this message when you post a question on ProZ. Usually the same text is written in the languages you used in your posting
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
-3
9 mins
someone proposed a KudoZ answer on your question
Literally. this what you get when someone gave an answer on your question.
(Pure tautology - please don't ask me what it means.)
(Pure tautology - please don't ask me what it means.)
Peer comment(s):
| disagree |
Leslie Gabor (X)
: 'to your question' is far more correct in English than 'on your question'
10 mins
|
|
igazatok van!
|
|
| disagree |
Olga Simon
: "To" the question, bocs, Csaba, de igaz!
1 hr
|
| disagree |
ivw (X)
: TO (and not ON) your KudoZ question (the questions are called 'KudoZ questions' but not the answers)
1 hr
|
24 mins
someone suggested an answer to your KudoZ-question.
This translation is essentially similar to the one proposed previously, with one small difference: the KudoZ-relation is found in conjunction with the question, not the answer.
Also, the Hungarian announcement - for that's what it is - was proffered in very polite way. This cannot, unfortunately, be adeaquately rendered in English due to the inadequacy of the pronoun "you", which is a form of address used indiscriminately for friend and foe...., but I digress.
Also, the Hungarian announcement - for that's what it is - was proffered in very polite way. This cannot, unfortunately, be adeaquately rendered in English due to the inadequacy of the pronoun "you", which is a form of address used indiscriminately for friend and foe...., but I digress.
+3
42 mins
Someone has proposed an answer to your KudoZ question.
Taken directly from the e-mails, so no doubt about it.
Peer comment(s):
| agree |
Erika Pavelka (X)
46 mins
|
| agree |
ivw (X)
: I thought it was "suggested" not "proposed," but both are correct.
58 mins
|
| agree |
Csaba Ban
: this is the exact phrase in ProZ parlance
22 hrs
|
1 day 5 hrs
ivw (X)
ivw (X)
Bilingual professional
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian
View
Related KudoZ points
:
52
Henry should be very proud!
Q.: "Valaki javasolt egy választ az ön KudoZ-kérdésére."
Context: "in every day life"
Sounds like a dream (of Henry D.)... :-D
Context: "in every day life"
Sounds like a dream (of Henry D.)... :-D
Reference:
Something went wrong...