Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
hálito saudável
English translation:
fresh breath
Added to glossary by
Henrique Serra
Mar 23, 2007 10:58
17 yrs ago
Portuguese term
hálito saudável
Non-PRO
Portuguese to English
Bus/Financial
Cosmetics, Beauty
in a documents about different kinds of identifiable freshness
Proposed translations
(English)
| 4 | fresh breath |
Henrique Serra
|
| 5 +8 | healthy breath |
Luciano J Silva
|
Proposed translations
7 hrs
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Selected
fresh breath
Another option, maybe less literal but more suitable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree, less literal, but more suitable"
+8
5 mins
Luciano J Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
24 years in Legal, Medical, Technical
Native in: Portuguese (Variants: South African, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 7 more.
healthy breath
That's it, Max.
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Serra
14 mins
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
: agree
35 mins
|
| agree |
Henrique Magalhaes
39 mins
|
| agree |
Denise Miranda
43 mins
|
| agree |
Christine Lima
: correct
1 hr
|
| agree |
Thais Maria Lips
2 hrs
|
| agree |
Gisele Goldstein
4 hrs
|
| agree |
Luiza Modesto
6 hrs
|
Something went wrong...