Apr 16, 2002 08:15
22 yrs ago
2 viewers *
German term
Satz
Non-PRO
German to English
Bus/Financial
Die Zahlung ist nur per Bankeinzug möglich.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+14
16 mins
Selected
Payment may only be made by direct debit
Bankeinzug means that the company to be paid will collect the money, rather than bank transfer, where the party owing the money sends via instructing their bank.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-16 12:36:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Klaus mentions debit cards, which is not the same. Payment by debit card, again, leaves it to the individual to make payments as and when they please, as they wouuld with a credit card or a cheque payment. For certain contracts, like taking out a mobile phone etc., where regular monthly payments are required, companies want to ensure that payment of varying amounts are set up as and when they require them, so they will collect after having received a direct debit mandate.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-16 12:36:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Klaus mentions debit cards, which is not the same. Payment by debit card, again, leaves it to the individual to make payments as and when they please, as they wouuld with a credit card or a cheque payment. For certain contracts, like taking out a mobile phone etc., where regular monthly payments are required, companies want to ensure that payment of varying amounts are set up as and when they require them, so they will collect after having received a direct debit mandate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
5 mins
The payment is possible only by bank transfer
The payment is possible only by bank transfer
or bank collection
or bank collection
Peer comment(s):
agree |
Paul Edgar
3 mins
|
thanks
|
|
agree |
Jeannie Graham
8 mins
|
thanks
|
|
disagree |
LegalTrans D
: This isn't correct; see Sahib's explanation below!
14 mins
|
Perhaps, I am not sure, perhaps bank collection or direct debit ? seems not good to me
|
|
neutral |
Cassandra Greer
: not bank transfer but bank collection or direct debit not bank transfer
16 mins
|
thanks
|
|
disagree |
Steffen Pollex (X)
: agree with Volkmar and Sahib
1 hr
|
It depends on context
|
|
agree |
Alev Ellington
: absolutely correct
5 hrs
|
thanks
|
|
disagree |
wrtransco
: agree with Volkmar and Steffen
84 days
|
-3
10 mins
The payment may only be made into a bank account
as opposed to cash I guess
Peer comment(s):
disagree |
LegalTrans D
: See Sahib's explanation
12 mins
|
disagree |
Lydia Molea
: no, it is into, but from a bank account, direct debit, see below
13 mins
|
disagree |
Steffen Pollex (X)
: Even more inconcrete than Tayfun's. Sorry, this time you are on a totally wrong track.
1 hr
|
I think you are right it must be direct debit
|
+3
1 hr
"Payment due by direct debit"
Another wording option!
Peer comment(s):
agree |
Steffen Pollex (X)
: Also possible
22 mins
|
Thanx, Steffen!
|
|
agree |
Terri Doerrzapf
2 hrs
|
Thanx, Terri!
|
|
agree |
sylvie malich (X)
3 hrs
|
Thanx, smalich!
|
17 hrs
thru
Payment possible only thru Bank transfer .
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-17 01:58:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Or direct deposit!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-17 01:58:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Or direct deposit!
Something went wrong...