Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
departure gates
Spanish translation:
puerta de embarque
Added to glossary by
newwaysolutions
Mar 21, 2007 18:18
17 yrs ago
18 viewers *
English term
departure gates
English to Spanish
Marketing
Marketing
DEPARTURE GATES are the same as BOARDING GATES?
Which is the Spanish equivalent for DEPARTURE GATE?
Which is the Spanish equivalent for DEPARTURE GATE?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | puerta de embarque |
newwaysolutions
|
| 4 +8 | puertas de salida |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | puerta de salida/de abordaje |
teju
|
Proposed translations
+4
6 mins
newwaysolutions
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Native high quality Spanish translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
11
Selected
puerta de embarque
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
+8
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
396
puertas de salida
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2007-03-21 18:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
Boarding gate: Puerta de embarque
Departure gate: Puerta de salida
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2007-03-21 18:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
Boarding gate: Puerta de embarque
Departure gate: Puerta de salida
Peer comment(s):
| agree |
teju
: Me ganaste, saludos :)
1 min
|
|
Por poco!!! Gracias, querida
|
|
| agree |
Marta Riosalido
: Sí, si no pone nada sobre embarques ni vuelos...
24 mins
|
|
Gracias Marta
|
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
: Permita tiempo más que suficiente para registrarse e ir hasta la puerta de salida. en http://www.continental.com/web/es/content/travel/airport/pro...
27 mins
|
|
Gracias Aída
|
|
| agree |
M. Ángeles López Rodríguez
31 mins
|
|
Gracias María Ángeles
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Pero....hay una de entrada???///Pues será cuestión de que te encuentres a ti misma, o...de que te encuentren! Allelujah!
32 mins
|
|
Sí... por la que me suelo perder
|
|
| agree |
German Gonzalez
51 mins
|
|
Gracias Germán
|
|
| agree |
Xenia Wong
3 hrs
|
|
Gracias Xenia
|
|
| agree |
Victoria Frazier
21 hrs
|
|
Gracias Victoria
|
4 mins
puerta de salida/de abordaje
Es lo mismo. Por la misma puerta uno se baja del avión, que lo aborda.
Nuevas medidas de seguridad - TACA.COM
- [ Translate this page ]
Tell a friend Medidas de seguridad en aeropuerto de El Salvador ... de inspección en el área de espera de la puerta de abordaje o en la puerta de abordaje. ...
www.taca.com/esp/oth/oabo/oabosecmea.asp - 18k - Cached - Similar pages
Clientes con discapacidades de Southwest Airlines
- [ Translate this page ]
Si necesita asistencia durante el abordaje o abordo de la aeronave, por favor notifique a nuestros Empleados en la puerta de salida, y, si corresponde, ...
www.southwest.com/travel_center/disability_espanol.html - 43k - Cached - Similar pages
Nuevas medidas de seguridad - TACA.COM
- [ Translate this page ]
Tell a friend Medidas de seguridad en aeropuerto de El Salvador ... de inspección en el área de espera de la puerta de abordaje o en la puerta de abordaje. ...
www.taca.com/esp/oth/oabo/oabosecmea.asp - 18k - Cached - Similar pages
Clientes con discapacidades de Southwest Airlines
- [ Translate this page ]
Si necesita asistencia durante el abordaje o abordo de la aeronave, por favor notifique a nuestros Empleados en la puerta de salida, y, si corresponde, ...
www.southwest.com/travel_center/disability_espanol.html - 43k - Cached - Similar pages
Something went wrong...