Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beutelpacker / Beutelverpackungsmaschine
English translation:
bag packager / bag-packaging machine
Added to glossary by
Marcus Malabad
Apr 15, 2002 04:32
22 yrs ago
2 viewers *
German term
Beutelpacker / Beutelverpackungsmaschine
German to English
Tech/Engineering
automation components for packaging eqt.
Beutelpacker /Beutelverpackungsmaschine
GENERAL CONTEXT: modular automation components for packaging equipment/ machines/systems. I’ve compiled a tentative glossary and reference list from dictionaries and websites, but would very much appreciate confirmation from colleagues (who know this subject) of this and the other terms I am posting.
SPECIFIC CONTEXT: (PowerPoint file with scant context)
NOTE: Separate slides. Not sure if the same [type of] machine, though it certainly sounds like it.
TMIA! :-) Tom
GENERAL CONTEXT: modular automation components for packaging equipment/ machines/systems. I’ve compiled a tentative glossary and reference list from dictionaries and websites, but would very much appreciate confirmation from colleagues (who know this subject) of this and the other terms I am posting.
SPECIFIC CONTEXT: (PowerPoint file with scant context)
NOTE: Separate slides. Not sure if the same [type of] machine, though it certainly sounds like it.
TMIA! :-) Tom
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | bag packager / bag-packaging machine |
Marcus Malabad
|
| 5 | bag packager / bagging machine |
Alexander Schleber (X)
|
| 4 +1 | bag loader / bag-loading machine |
Cilian O'Tuama
|
| 4 | packing machine for small bags |
Mats Wiman
|
Proposed translations
+2
1 hr
Marcus Malabad
Canada
Canada
Native in English
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Tagalog
Works in: German to English, Russian to English, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1798
Selected
bag packager / bag-packaging machine
This is just to confirm, Tom: Verpackung is packaging, Packer is packager... (see links for pics)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
1 hr
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
1498
packing machine for small bags
Beutelpackmaschine f / packing machine for small bags
My experience aot:
bag filling and sealing machines
My experience aot:
bag filling and sealing machines
Reference:
2 hrs
bag packager / bagging machine
While Marcus' bag-packaging machine is not incorrect, I believe "bagging machine" is the more common and more widely used term.
See 1600 against 58 hits on Google.
See 1600 against 58 hits on Google.
+1
6 hrs
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7294
bag loader / bag-loading machine
Beutelpackmaschine f VERPACK bag-loading machine
Langenscheidt/Brockhaus
Another (hopefully helpful) suggestion
Langenscheidt/Brockhaus
Another (hopefully helpful) suggestion
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
3 hrs
|
Something went wrong...