Mar 16, 2007 18:35
17 yrs ago
Polish term
kademi
wypaść z gry rynkowej
Polish to English
Bus/Financial
Economics
market non-profit organizations
Streszczenie pracy/artykułu:
System gospodarki wolnorynkowej wymusza wręcz na takich instytucjach (wyższej użteczności publicznej), zmiany, które muszą dokonać się jak najwcześniej, gdyż mogą one "wypaść z gry rynkowej", mimo że ich działalność dotyka wyższych sfer nieekonomicznych.
uff..to jedno zdanie
System gospodarki wolnorynkowej wymusza wręcz na takich instytucjach (wyższej użteczności publicznej), zmiany, które muszą dokonać się jak najwcześniej, gdyż mogą one "wypaść z gry rynkowej", mimo że ich działalność dotyka wyższych sfer nieekonomicznych.
uff..to jedno zdanie
Proposed translations
(English)
| 3 | lose their ability to keep up with the market |
FishX
|
| 4 | fall out of the market |
Marian Krzymiński
|
| 3 | drop out of the market |
Stuart Dowell
|
Change log
Mar 16, 2007 19:57: Agnieszka Hayward (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
2 hrs
Selected
lose their ability to keep up with the market
Sugestia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tkanks a lot"
13 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
fall out of the market
IMHO
Example sentence:
The bottom fell out of the art market and dealers were left with hundreds of unsaleable paintings.
13 hrs
Stuart Dowell
Poland
Poland
Native in English
Poland
cultural translator (DipTrans)
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Polish to English, English
Related KudoZ points
:
19
drop out of the market
IMO
Something went wrong...