Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Reactive and Refractory Metals and Alloys
Russian translation:
Реакционноспособные и тугоплавкие металлы и сплавы
Added to glossary by
Mikhail Yanchenko
Mar 15, 2007 10:13
17 yrs ago
English term
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Reactive and Refractory Metals and Alloys
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
У меня в редактировании случайный "косяк", то есть не моя тематика, но хороший регулярный заказчик. Это нечто вроде классификации материалов, в целом сложностей нет, но переводчик написал "реактивные металлы", и я подозреваю, что тут ляп. Мне кажется, это "химически высокоактивные металлы", вроде щелочных, если я ещё помню школьную химию, но смущает объединение с "тугоплавкими". Подможите, пожалуйста.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | => |
Mikhail Yanchenko
|
| 3 | химически активные и химически стойкие металлы и сплавы |
Zamira B.
|
Proposed translations
+3
5 mins
Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
accurate chemist (ph. D.) and translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
303
Selected
=>
Скорее не высокоактивные, а реакционноспособные. Реакционноспособные - не обязательно активные, а просто реагирующие или могущие реагировать при определнных условиях.
Маловероятно, что щелочные металлы и тугплавкие используются вместе, кроме разве случаев, когда расплав натрия используется как теплоноситель в реакторе на быстрых нейтронах, и находится в циркониевых (если мне память не изменяет) трубках.
Маловероятно, что щелочные металлы и тугплавкие используются вместе, кроме разве случаев, когда расплав натрия используется как теплоноситель в реакторе на быстрых нейтронах, и находится в циркониевых (если мне память не изменяет) трубках.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем огромное спасибо!"
6 mins
химически активные и химически стойкие металлы и сплавы
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-15 10:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
REFRACTORY METALS REFRACTORY METALS. Ultramet is a world leader in fabricating *refractory metal coatings to provide temperature, corrosion, and /or wear resistance for* ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-15 10:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
www.ultramet.com/refr.htm - 21k
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-15 10:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
REFRACTORY METALS REFRACTORY METALS. Ultramet is a world leader in fabricating *refractory metal coatings to provide temperature, corrosion, and /or wear resistance for* ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-15 10:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
www.ultramet.com/refr.htm - 21k
Something went wrong...