Multitran gives the following examples of клиницист in a medical context, so I think it might do.

врач-клиницист clinician
клиницист со средним медицинским образованием nurse (в некоторых контекстах, когда подразумеваются некоторые его полномочия ведения самостоятельной практики, юридически обоснованной в западных странах Maxxicum)
практикующий клиницист practitioner (не обязательно врач, может иметь среднее медицинское образование - nurse - например, в Великобритании Maxxicum)
хирург-клиницист surgical clinician