Mar 14, 2007 07:08
17 yrs ago
English term
make the trains run on time
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
can Microsoft make the trains run on time ?
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +9 | تنجز العمل/المهمة في الوقت المحدد |
Ahmed Ahmed
|
| 4 -1 | هل بإمكان ميكروسوفت برمجة القطارات لتسير في الوقت المحدد لها؟؟ |
Nisreen Barakat
|
Proposed translations
+9
20 mins
Ahmed Ahmed
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
28
Selected
تنجز العمل/المهمة في الوقت المحدد
والمقصود هنا طرح نظام فيستا في الوقت المحد له سلفاً
Can Microsoft Make the Trains Run on Time?
...
While the Office trains typically have run in a more timely manner than the Windows ones, Office is not immune from slips.
Windows Vista is running later than expected: It now looks like the April Community Technology Preview (CTP) build of Vista, will actually ship in mid-to-late May.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-03-14 07:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
* والمقصود هنا طرح نظام فيستا وحزمة أوفيس و في الوقت المحدد لهما سلفاً*
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-03-14 07:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
أي أن السؤال هو
هل تستطيع ميكروسوفت الالتزام بالجدول الزمني المحدد؟
Can Microsoft Make the Trains Run on Time?
...
While the Office trains typically have run in a more timely manner than the Windows ones, Office is not immune from slips.
Windows Vista is running later than expected: It now looks like the April Community Technology Preview (CTP) build of Vista, will actually ship in mid-to-late May.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-03-14 07:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
* والمقصود هنا طرح نظام فيستا وحزمة أوفيس و في الوقت المحدد لهما سلفاً*
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-03-14 07:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
أي أن السؤال هو
هل تستطيع ميكروسوفت الالتزام بالجدول الزمني المحدد؟
Reference:
http://www.microsoft-watch.com/content/desktop_mobile/can_microsoft_make_the_trains_run_on_time.html
Peer comment(s):
| agree |
Tasnim TRABELSI KÖSELİ
7 mins
|
|
Thank you tkoseli
|
|
| agree |
Mohamed Ghazal
: Makes sense
28 mins
|
|
Thanks Mohammed
|
|
| agree |
Mohamed Elsayed
42 mins
|
|
Thanks Mohammed
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
59 mins
|
|
Thank you Saleh
|
|
| agree |
AhmedAMS
1 hr
|
|
Thank you Ahmed
|
|
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
1 hr
|
|
Thank you Hebat-Allah
|
|
| agree |
Waleed Mohamed
2 hrs
|
|
Thank you Waleed
|
|
| agree |
Alaa Zeineldine
4 hrs
|
|
Thanks Alaa
|
|
| agree |
Fathy Shehatto
5 hrs
|
|
Thanks Fathy
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
-1
3 hrs
Nisreen Barakat
Palestine
Palestine
Native in Arabic
Works in field
Palestine
Efficiency, accuracy and creativity
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
هل بإمكان ميكروسوفت برمجة القطارات لتسير في الوقت المحدد لها؟؟
هل بإمكان ميكروسوفت برمجة القطارات لتسير في الوقت المحدد لها؟؟
Example sentence:
هل بإمكان ميكروسوفت برمجة القطارات لتسير في الوقت المحدد لها؟؟
Peer comment(s):
| disagree |
learn123 (X)
: this is wrong, this is not a word for word translation
9 hrs
|
Discussion