Mar 12, 2007 11:40
17 yrs ago
English term
Unparalleled expertise
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Portuguese, and 17 more.
ring my chimes
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
score one side file
Hola. No hay más contexto que este, es un diálogo entre dos jubiladas. Yo entiendo lo que quiere decir ring my chimes. Pero no sabría cómo poner algo en español que quede bien. Gracias a todos desde ya por su invalorable colaboración.
-Telephone operator? How could you do that for 30 years?
-Rang my chimes.
-Telephone operator? How could you do that for 30 years?
-Rang my chimes.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | me llamaba la atención |
Nuria Navarro
|
| 4 | me ponía como unas campanillas/me entusiasmaba |
patricia scott
|
| 4 | es lo que quise hacer/me satisfacia |
Lydia De Jorge
|
| 3 | me hacía tilín |
Swatchka
|
Proposed translations
+2
58 mins
Nuria Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Efficient and qualified
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
me llamaba la atención
Una sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
me ponía como unas campanillas/me entusiasmaba
Sin más contexto, es ambiguo, porque podría ser que el trabajo sí la divirtiera o entusiasmara, o se puede interpretar como que ella se "ponía las pilas" (se daba manija solita/o)
4 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
es lo que quise hacer/me satisfacia
.
1 day 21 hrs
me hacía tilín
es lo que se decía antes cuando te gustaba algo :) Com son jubilados...
Something went wrong...