Mar 2, 2007 12:55
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Bridging programs
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Bridging Projects
Ontario works with postsecondary institutions, employers, regulators and community agencies to assess existing skills, provide training and work experience, and address institutional changes that will help qualified immigrants move quickly into the labour market without duplicating what they have already learned.
Рекомендация от клиента:
Please emphasize the word “bridge” in this title by using a Russian equivalent of the word “bridge”
Ontario works with postsecondary institutions, employers, regulators and community agencies to assess existing skills, provide training and work experience, and address institutional changes that will help qualified immigrants move quickly into the labour market without duplicating what they have already learned.
Рекомендация от клиента:
Please emphasize the word “bridge” in this title by using a Russian equivalent of the word “bridge”
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
25 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
программа "Мост в Канаду", Ваш Мост в Канаду
в таком контексте
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&client=firefox-a&...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-03-02 13:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ваш Мост в Канаду и США - East West Bridge. сайт: http://www.east-west.ca. Канада и США: бизнес, образование, финансы, недвижимость, иммиграция. ...
www.edocument.ru/folder/finansy.html?page=8
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&client=firefox-a&...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-03-02 13:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ваш Мост в Канаду и США - East West Bridge. сайт: http://www.east-west.ca. Канада и США: бизнес, образование, финансы, недвижимость, иммиграция. ...
www.edocument.ru/folder/finansy.html?page=8
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Golovin
: поддерживаю, не заметил Онтарио
4 mins
|
|
Спасибо, Дмитрий ! ну скорее всего в Канаду :) но если и нет тогда - мост в Испанию и т.д.
|
|
| agree |
Darya Kozak
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо! Убедил авторов, что слово "мост" здесь не в жилу. Тем не менее - очки за смелость идеи и красивое название. "
+1
9 mins
Dmitry Golovin
Native in Russian
Works in field
I know what *serendipity* stands for
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
программы наведения мостов
если уж обязательно использовать "мост"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-02 13:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
можно добавить "для отвечающих требованиям (qualified\eligible) иммигрантов"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-02 13:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
можно добавить "для отвечающих требованиям (qualified\eligible) иммигрантов"
12 mins
программы по переправе/ переправные программы
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=���������пе... сущ. фразы | предложения | g-sort
общ. passage; ford; temporary bridge; crossing; ferry; ferriage; traject; trajection; waftage (через реку); portage
+1
2 hrs
Darya Kozak
Native in Russian
thoughtful translation (En/Rus/Ukr)
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, German to Ukrainian, German to Russian, and 2 more.
программы интеграции в канадское общество
мост куда-то ведет, вводит, вот вом и интеграция. а с мостом лучше всего у Онишко Александра вышло
3 hrs
"Мост между прошлым и будущим"
Как вариант можно добавить "вашим"..
+1
6 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
English term (edited):
bridging projects
адаптационные проекты
написал бы я так и дело с концом.
мосты... - какие ж тут мосты между обществом и иммигрантами..
Они хотят (наконец-то) мосты навести между кучей разных ведомств, которые берут гос.деньги на проекты по "скорейшей адаптации" иммгрантов и тратят эти деньги на оплату своих аппаратов и консультантов, а иммигранты-дипломированные спецы со стажем, пройдя их курсы адаптации идут за неимением другого работать в охрануЮ полы мыть или пиццы разносить :-))
мосты... - какие ж тут мосты между обществом и иммигрантами..
Они хотят (наконец-то) мосты навести между кучей разных ведомств, которые берут гос.деньги на проекты по "скорейшей адаптации" иммгрантов и тратят эти деньги на оплату своих аппаратов и консультантов, а иммигранты-дипломированные спецы со стажем, пройдя их курсы адаптации идут за неимением другого работать в охрануЮ полы мыть или пиццы разносить :-))
Discussion
BRIDGING PROJECTS