Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
studzienka serwisowa
English translation:
manhole
Added to glossary by
chouache
Mar 1, 2007 20:40
17 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Law and economics
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
studzienka serwisowa
Polish to English
Other
Construction / Civil Engineering
Coś takiego jest elmentem inwestycji (myjnia samochodowa), spełnia normę DIN 4034. Będę wdzięczna za podsunięcie angielskiego terminu, albo przynajmnie wytłumaczenie, co to takiego jest :-)
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | manhole |
chouache
|
| 3 | gully |
bARBARA Marszalek
|
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
manhole
W linku poniżej są zdjęcia. Czy o taką studzienkę chodzi?
Note from asker:
| Niestety nie mam dostępu do zdjęcia - tekst nie jest techniczny, dotyczy oferty biznesowej. Spróbuję zapytać klienta :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc i przepraszam za opóżnienie w zamknieciu pytania."
49 mins
gully
znalazłam jeszcze na stacji benzynowej studienka poddystrybutorowa i wodomierzowa, zlewowa, ale to wszystko jakby odpływy... tu jeszcze z jakiegoś artykułu wynika, że chodzi o odpływ ...Ryc. 1. Czysta i zdrowa stacja paliw to wielofunkcyjna struktura nadzorowana komputerowo: 1 - modułowy obiekt czynny całą dobę, 2 - myjnia zużywająca rocznie 2000-2500 m3 wody, 3 - bezwonne dystrybutory paliw, 4 - studzienki, 5 - instalacja rurowa, 6 - separator oleju, paliw i smarów, 7 - dwupłaszczowe zbiorniki z automatycznym monitoringiem wycieków, co więcej norma odnosi się to typów studziennych Zgodne z normą typy – znany system studzienny DELTA, wg DIN 4034
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-03-01 21:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
a zapomniałam wspomnieć skąd termin, generalnie z tekstu ang, który ostatnio tłumaczyłam, 'gully' to był odpływ/studzienka w garażu
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-03-01 21:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
a zapomniałam wspomnieć skąd termin, generalnie z tekstu ang, który ostatnio tłumaczyłam, 'gully' to był odpływ/studzienka w garażu
Something went wrong...