Apr 10, 2002 08:37
22 yrs ago
English term
Chumash Indians
English to Hungarian
Art/Literary
Tudja valaki, mi a szabály az indián népnevek írására? Találtam a magyar weben ilyet, hogy "Chumash" (ráadásul nagybetűvel), de más neveket meg úgy írunk, hogy cseroki, apacs...
Nem lehetne ez is csumas? (azt nem találtam a neten)
Nem lehetne ez is csumas? (azt nem találtam a neten)
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +4 | csumas |
Csaba Ban
|
| 3 +3 | csumas |
Endre Both
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
csumas
Gyorsan előkaptam a Világ nyelvei c. nagyon jó könyvet a polcomról: "csumas" nem szerepel ugyan benne, de a többi indián népeket magyar fonetikus átírással használják, pl. csejenn, cseroki, navaho, csipevéj, jukaték, stb.
A könyv az Akadémiai Kiadó műve, tehát eléggé mérvadónak tekinthető.
A kisbetűs írás magyarul minden népnévre vonatkozik.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-10 08:48:22 (GMT)
--------------------------------------------------
A Világ nyelvei könyvben az észak-amerikai indián törzseknél a legalább 10000 beszélőt számláló törzsek vannak felsorolva, a dél-amerikaiknál a 100000 beszélő a határ, tehát a csumas - mivel nem szerepel a felsorolásban - e határok alatt marad.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-10 09:05:46 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ki mondta, hogy 24 órát kellene várni?
A könyv az Akadémiai Kiadó műve, tehát eléggé mérvadónak tekinthető.
A kisbetűs írás magyarul minden népnévre vonatkozik.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-10 08:48:22 (GMT)
--------------------------------------------------
A Világ nyelvei könyvben az észak-amerikai indián törzseknél a legalább 10000 beszélőt számláló törzsek vannak felsorolva, a dél-amerikaiknál a 100000 beszélő a határ, tehát a csumas - mivel nem szerepel a felsorolásban - e határok alatt marad.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-10 09:05:46 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ki mondta, hogy 24 órát kellene várni?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm a gyors választ. (Gondolom, ez esetben nem baj, hogy nem vártam 24 órát a válasz elfogadásával.)"
+3
9 mins
Endre Both
Germany
Germany
Native in Hungarian
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) 
, Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
241
csumas
... én is mindenképpen a fonetikus átírást ajánlanám, különös tekintettel arra, hogy "Chumash" maga is az indián megnevezés (angol nyelvű) fonetikus visszaadása.
Sajnos magyarul még nem találkoztam ezzel a törzzsel, de csumas megfelelônek hangzik.
Sajnos magyarul még nem találkoztam ezzel a törzzsel, de csumas megfelelônek hangzik.
Something went wrong...