Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cabal salud
English translation:
excellent health
Added to glossary by
Roxane Dow
Apr 6, 2002 20:08
22 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
ATA Certified, M.A. in Translation
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
caval salud
Non-PRO
Spanish to English
Other
Vernacular
probably Mexican:
desearte que goces de caval salud..
I know it's positive, but what's exact meaning?
desearte que goces de caval salud..
I know it's positive, but what's exact meaning?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | excellent |
Robert Anderson
|
| 5 | healthy but from the brain |
Ericka Ramírez
|
| 3 | cavàl (horse , mule )health |
1964
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
excellent
The word (spelled "cabal") means full, complete, etc. Here I would say excellent health.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks; should have known it was misspelled."
24 mins
cavàl (horse , mule )health
I am not sure but it may mean
"I wish a mule's or horse's health "
mule
it looks like italian or else
cavalla
Reference TARIFFA DOGANALE;NOTEX CCD 01.01, cavalli
(2)
TERM giumenta
Reference TARIFFA DOGANALE;NOTEX CCD 01.01, cavalli
(1)
TERM mare
"I wish a mule's or horse's health "
mule
it looks like italian or else
cavalla
Reference TARIFFA DOGANALE;NOTEX CCD 01.01, cavalli
(2)
TERM giumenta
Reference TARIFFA DOGANALE;NOTEX CCD 01.01, cavalli
(1)
TERM mare
2 days 2 hrs
healthy but from the brain
somebody who is not crazy, I can not think in the right term, but that is the idea
Something went wrong...