Feb 14, 2007 16:19
17 yrs ago
English term
I otherwise would have
English to Portuguese
Medical
Medical: Cardiology
legal
I authorize the use and disclosure of my health information to the parties listed in the authorization section of this consent for the purposes described above. By signing this consent form, I have not waived any of the legal rights which *I otherwise would have* as a subject in a research study.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
12 mins
Alvaro Neder, Ph.D.
Native in Portuguese
PhD Literature, technical experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
(que) eu teria/(que) eu teria em outros casos (como participante em uma pesquisa)
acho que ele quer reclamar para si os direitos que teria em outros casos para torná-los válidos neste.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for their assistance."
+1
3 mins
que eu tenha
:)
Peer comment(s):
| agree |
Niura Band (X)
: CAso contrário eu teria
1 hr
|
|
obrigado
|
+1
12 mins
Thais Maria Lips
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Translations Decoder LLC
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
que possa ter / que venha a ter
none
Peer comment(s):
| agree |
Niura Band (X)
: caso contrário eu teria
1 hr
|
+1
25 mins
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
PT-BR Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
aos quais eu eventualmente renunciaria
Sugestão.
Em tempo: Eu entendi "would have" como forma abreviada de "would have waived".
Além disso, estou partindo do pressuposto de que a tradução de "waive" seria "renunciar a", mas poderia ser também "ceder", "abrir mão de".
Boa sorte!
Em tempo: Eu entendi "would have" como forma abreviada de "would have waived".
Além disso, estou partindo do pressuposto de que a tradução de "waive" seria "renunciar a", mas poderia ser também "ceder", "abrir mão de".
Boa sorte!
Peer comment(s):
| agree |
Niura Band (X)
: caso contrário eu teria
1 hr
|
+1
55 mins
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
que eu, de outra forma, teria
My suggestion here.
Peer comment(s):
| disagree |
Niura Band (X)
: caso contrário eu teria
41 mins
|
| agree |
Vivaldo Quaresma
: Desculpe Niura, acho que esta é a tradução mais correcta, mais simples e mais adequada.
1 hr
|
| agree |
rhandler
: Não entendi a posição da pessoa que discordou. Concordo com o Vivaldo, esta é a melhor tradução. Deve haver algum motivo pessoal por trás do disagree, pois ela concordou com todas as outras sugestões.
3 hrs
|
Something went wrong...