Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Business Teacher Education
Russian translation:
Преподаватель коммерческого дела / Преподаватель основ бизнеса
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Feb 12, 2007 16:09
17 yrs ago
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Business Teacher Education
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
предмет в университете
Из списка предметов в университете:
SECONDARY EDUCATION
Bilingual/Bicultural – Spanish/Ojibwe
Biology
***Business Teacher Education***
Chemistry
Chemistry/Physics
Dance
Earth Science
English
English as a Second Language
French
Family Studies: Life
Management Education
General Business
Geography
German
History
Industrial Education
Mathematics
Music Education
Outdoor and Environmental Education
Physical Education
Physics
School Health Education
Social Studies
Spanish
Speech
Visual Arts Education
Что это - подготовка преподавателей бизнеса? Непонятно. Еще смущает, что все это под рубрикой SECONDARY EDUCATION - это для школьников, тогда может рано им еще подготовка преподавателей, может это что-то другое? (Еще в том же тексте есть ELEMENTARY EDUCATION, весь текст - http://www.collegesintheusa.com/profile.cfm?newrfisearch=sus... )
SECONDARY EDUCATION
Bilingual/Bicultural – Spanish/Ojibwe
Biology
***Business Teacher Education***
Chemistry
Chemistry/Physics
Dance
Earth Science
English
English as a Second Language
French
Family Studies: Life
Management Education
General Business
Geography
German
History
Industrial Education
Mathematics
Music Education
Outdoor and Environmental Education
Physical Education
Physics
School Health Education
Social Studies
Spanish
Speech
Visual Arts Education
Что это - подготовка преподавателей бизнеса? Непонятно. Еще смущает, что все это под рубрикой SECONDARY EDUCATION - это для школьников, тогда может рано им еще подготовка преподавателей, может это что-то другое? (Еще в том же тексте есть ELEMENTARY EDUCATION, весь текст - http://www.collegesintheusa.com/profile.cfm?newrfisearch=sus... )
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | ниже |
Vanda Nissen
|
Proposed translations
+3
8 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
ниже
Обучение по специальности "Преподаватель коммерческого дела" или "основ бизнеса", как вы предложили
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-02-12 16:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
Да, в западной системе обучения есть и в начальной школе. Здесь вот описание дисциплины:
Business teacher education majors learn how to teach business in vocational programs for students at various grade levels. Classes cover such topics as accounting, economics, computer systems, and career guidance.
http://216.239.59.104/search?q=cache:LLPh-w5O74AJ:www.colleg...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-02-12 16:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
Да, в западной системе обучения есть и в начальной школе. Здесь вот описание дисциплины:
Business teacher education majors learn how to teach business in vocational programs for students at various grade levels. Classes cover such topics as accounting, economics, computer systems, and career guidance.
http://216.239.59.104/search?q=cache:LLPh-w5O74AJ:www.colleg...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Написал "Преподаватель основ бизнеса". Слово "Преподаватель", обязательно, т.к. по сути здесь учат не просто бизнесу, а тому, как его преподавать."
Something went wrong...