Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AK / SW
Italian translation:
conferma / software
Feb 10, 2007 11:45
17 yrs ago
English term
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
AK / SW
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
notebooks warranty
APPROVED BY AK/SW
non riesco a capire a cosa si riferiscano queste due sigle e, sfortunatamente, non ho altro tsto, trattandosi di un formulario per la richiesta di attivazione di una linea di credito. Si trova nella tabella finale, come segue:
TO BE COMPLETED BY ACCOUNTS:
ACCOUNT OPENED BY
ACCOUNT NUMBER
CREDIT CHECK CARRIED OUT
APPROVED BY AK/SW
non riesco a capire a cosa si riferiscano queste due sigle e, sfortunatamente, non ho altro tsto, trattandosi di un formulario per la richiesta di attivazione di una linea di credito. Si trova nella tabella finale, come segue:
TO BE COMPLETED BY ACCOUNTS:
ACCOUNT OPENED BY
ACCOUNT NUMBER
CREDIT CHECK CARRIED OUT
APPROVED BY AK/SW
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | conferma / software |
Mauro Cristuib-Grizzi
|
| 4 | automatic keying/ server wallet |
Leonardo Musumeci
|
Change log
Feb 10, 2007 11:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
50 mins
Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
30 years translating for the IT industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
109
Selected
conferma / software
acknowledgment / software
solo un'ipotesi
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-02-10 12:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
potrebbe essere anche:
application kit / software
Anthony Kite / software
Andrea Kipp / software
o qualsiasi altra cosa ti venga in mente!
Io non tradurrei un bel niente e lascerei AK /SW: in fondo siamo soltanto dei traduttori, non degli indovini! ;-)
solo un'ipotesi
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-02-10 12:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
potrebbe essere anche:
application kit / software
Anthony Kite / software
Andrea Kipp / software
o qualsiasi altra cosa ti venga in mente!
Io non tradurrei un bel niente e lascerei AK /SW: in fondo siamo soltanto dei traduttori, non degli indovini! ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti per il chiarimento!"
23 hrs
Leonardo Musumeci
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in Digital Forensics
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
43
automatic keying/ server wallet
Altri significati possibili possono essere "automatic keying" e "server wallet" che si riferiscono a sistemi d'autenticazione
Example sentence:
http://www2.autistici.org/ginox//glossary.html
http://www.novosec.com/serverwallet.en-UK.html
Something went wrong...