Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drench
Italian translation:
trattamento per via radicale
Added to glossary by
albacross
Feb 9, 2007 16:44
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
drench
English to Italian
Tech/Engineering
Agriculture
Drench Treatment
Field Drench Treatment
The following crops can be treated: xxx
Apply a drench of 70 millimetres in the base of each plant.
Field Drench Treatment
The following crops can be treated: xxx
Apply a drench of 70 millimetres in the base of each plant.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | saturazione / saturare |
albacross
|
| 4 | dose |
Fiamma Lolli
|
| 4 | irrigare, irrigazione |
Aïda Garcia Pons
|
| 3 | inaffiare |
Joseph Brazauskas
|
Proposed translations
5 mins
Selected
saturazione / saturare
Ciao.
TRATTAMENTO DI SATURAZIONE. od impermeabilizzazione dello strato di collegamento. mediante stesa di impasto di bitume e sabbia della qualita' ...
www.distart.ing.unibo.it/.../pages_file/b0da480d3e66d007296...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-02-09 16:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Mi tentava il termine "irrigare/irrigazione", ma "drench" significa proprio "inzuppare", che a mio parere è un po' più di irrigare. Che ne dici?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-09 17:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, sono ancora io. Il seguente sito:
www.ortofloro.unina.it/workshop Floricoltura 2006_file/U.O.... -
scrive: "piante di Callistemon laevis allevate in contenitore e sottoposte a trattamento con Topflor **per via radicale**.
potted Callistemon laevis plants treated with Topflor as **soil drench**.
Forse sarebbe meglio dire "Trattamento per via radicale", e.g.
... o forse 1 cucchiaino per litro) .. come devo procedere? .. successivamente al trattamento per via radicale (con l'acqua di irrigazione) posso continuare ...
www.giardinaggio.it/forum-g/showthread.php?t=35857 - 67k -
TRATTAMENTO DI SATURAZIONE. od impermeabilizzazione dello strato di collegamento. mediante stesa di impasto di bitume e sabbia della qualita' ...
www.distart.ing.unibo.it/.../pages_file/b0da480d3e66d007296...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-02-09 16:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Mi tentava il termine "irrigare/irrigazione", ma "drench" significa proprio "inzuppare", che a mio parere è un po' più di irrigare. Che ne dici?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-09 17:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, sono ancora io. Il seguente sito:
www.ortofloro.unina.it/workshop Floricoltura 2006_file/U.O.... -
scrive: "piante di Callistemon laevis allevate in contenitore e sottoposte a trattamento con Topflor **per via radicale**.
potted Callistemon laevis plants treated with Topflor as **soil drench**.
Forse sarebbe meglio dire "Trattamento per via radicale", e.g.
... o forse 1 cucchiaino per litro) .. come devo procedere? .. successivamente al trattamento per via radicale (con l'acqua di irrigazione) posso continuare ...
www.giardinaggio.it/forum-g/showthread.php?t=35857 - 67k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti. alla fine abbiamo messo "trattamento per via radicale""
2 hrs
Joseph Brazauskas
United States
United States
Native in English
United States
When You Want It Done Right
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Latin to English, English to Latin, Greek (Ancient) to English, and 23 more.
inaffiare
No sono sicuro della forma del sostantivo, ma il significato del suo cognato 'inaffiatoio' ('watering can') viene in mente.
4 mins
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
7
dose
Tecnicamente credo si parli di soluzione bagnabile; comunque sull'Hazon drench è s.
1 (ant.) pozione; veleno; medicina (somministrata per forza)
2 (vet.) purga
3 inzuppamento.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-09 18:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie ad albacross per la precisazione: dunque NON soluzione bagnabile (che in effetti si dà alle foglie, non al piede della pianta) ma trattamento da somministrare alle singole piante (drench treatment) o in pieno campo (field d. t.).
1 (ant.) pozione; veleno; medicina (somministrata per forza)
2 (vet.) purga
3 inzuppamento.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-09 18:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie ad albacross per la precisazione: dunque NON soluzione bagnabile (che in effetti si dà alle foglie, non al piede della pianta) ma trattamento da somministrare alle singole piante (drench treatment) o in pieno campo (field d. t.).
6 hrs
Aïda Garcia Pons
United States
United States
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
irrigare, irrigazione
Io invece direi "irrigare" o "irrigazione".
Se leggi tutte e due le definizione la prima in it la seconda in inglese, vedrai che son termini que equivalgono.
A) http://www.demauroparavia.it/60428
irrigare:
"fornire un terreno della quantità d’acqua necessaria a renderlo coltivabile
2 estens., di un corso d’acqua, attraversare, lambire un territorio: il Po irriga la Pianura Padana
3 LE bagnare abbondantemente, aspergere, impregnare: le lucid’arme il caldo sangue irriga (Ariosto)"
B) http://www.knowledgebank.irri.org/glossary/Glossary/D.htm (fra molti)
drench: To wet thoroughly by covering with water or another liquid.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-02-09 23:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
que>che
Se leggi tutte e due le definizione la prima in it la seconda in inglese, vedrai che son termini que equivalgono.
A) http://www.demauroparavia.it/60428
irrigare:
"fornire un terreno della quantità d’acqua necessaria a renderlo coltivabile
2 estens., di un corso d’acqua, attraversare, lambire un territorio: il Po irriga la Pianura Padana
3 LE bagnare abbondantemente, aspergere, impregnare: le lucid’arme il caldo sangue irriga (Ariosto)"
B) http://www.knowledgebank.irri.org/glossary/Glossary/D.htm (fra molti)
drench: To wet thoroughly by covering with water or another liquid.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-02-09 23:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
que>che
Something went wrong...