Feb 8, 2007 22:23
17 yrs ago
German term
Gesprächsinseln
German
Art/Literary
Journalism
= Gesprächsrunden?
Daaaaaaanke
Daaaaaaanke
Change log
Feb 8, 2007 22:28: Johanna Timm, PhD changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Feb 8, 2007 22:28: Johanna Timm, PhD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Other" to "Journalism"
Responses
+3
39 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
&
German
Works in field
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
(kleinere) Gesprächsgruppen, -runden
Hallo Brianti,
ich kenne den Begriff "Gesprächsinsel" nicht. Aber ich stelle mir darunter eine kleinere (vielleicht auch vertrauliche) Gesprächsgruppe vor.
ich kenne den Begriff "Gesprächsinsel" nicht. Aber ich stelle mir darunter eine kleinere (vielleicht auch vertrauliche) Gesprächsgruppe vor.
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
: früher hieß das Diskussionszirkel
18 mins
|
| agree |
Susanne Rosenberg
10 hrs
|
| agree |
Andrea Erdmann
: mit Johanna, siehe http://members.yline.com/~sol/seminatura/diskussionszirkel/d...
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
Sprachmittlerin
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian, Russian to German
eine zum aktiven kommunikativen Austausch gebildete Gesprächsrunde,Diskussionszirkel,-kreis,-runde
Das Wort wird okkasionell gebraucht, d.h.es ist ein in einer bestimmten Situation gebildetes (nicht lexikalisiertes) Wort. Dabei hat man sich bildhaft ausgedrückt - Gruppen von Diskutierenden werden mit Inseln verglichen - das ist eine Metapher, eine bildliche Übertragung.
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2007-02-09 14:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
Das ist für schöngeistige Literatur und moderne Presse typisch.
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2007-02-09 14:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
Das ist für schöngeistige Literatur und moderne Presse typisch.
Discussion
Gesprächsinseln zu Themen wie "Kompetenzen in der Arbeitswelt"
Danke!