Feb 1, 2007 16:29
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Festhalten/Festgehalten (Kontext)
German
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Sportbereich
Ich stehe gerade auf dem Schlauch. Ist etwa ein Wortspiel in diesem Satz versteckt?
"Ihr habt gute Fotos 'festgehalten'... dann zeigt sie uns", wobei "festgehalten" in Klammern gesetzt wird.
Es geht ja um Snowboard und Snowboarder.
Ich kenne nur den Ausdruck "in Fotos festhalten".
Und dann kommt der Titel einer der Internetseiten: "Festgehalten".
Danke für die Hilfe!
"Ihr habt gute Fotos 'festgehalten'... dann zeigt sie uns", wobei "festgehalten" in Klammern gesetzt wird.
Es geht ja um Snowboard und Snowboarder.
Ich kenne nur den Ausdruck "in Fotos festhalten".
Und dann kommt der Titel einer der Internetseiten: "Festgehalten".
Danke für die Hilfe!
Responses
3 +5 | gemacht/geknipst | Stefanie Sendelbach |
Responses
+5
26 mins
Selected
gemacht/geknipst
Ich nehme an, dass das Verb "festhalten" hier im Sinn von "gemacht" oder "geknipst" verwendet wird, um auf den Namen der Website anzuspielen. "Fotos festhalten" ist zwar keine übliche Wendung, aber der Leser versteht es sofort, und der Autor hat eine Überleitung zum Namen der Website geschaffen.
Peer comment(s):
agree |
Nadiya Kyrylenko
: Sehe ich auch so
52 mins
|
agree |
Alanna
: Ich auch.
54 mins
|
agree |
Jutta Deichselberger
1 hr
|
agree |
Susanne Rosenberg
: Normalerweise werden wohl eher Situationen (z. B. auf Fotos) festgehalten, aber der Sinn scheint hier eindeutig zu sein
1 hr
|
agree |
Mrudula Tambe
: Wirklich, sehe ich auch so..
63 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
Discussion