Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
line edit
Italian translation:
casella di modifica (di riga)
Added to glossary by
Francesca Siotto
Feb 6, 2007 17:04
17 yrs ago
English term
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
line edit
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
Non riesco a trovare l'esatto corrispondente in italiano.
Si trova in un software:
Select one of the subrooms from the list of Subrooms or create a custom subroom by entering a name in the Add Custom Subroom *line edit* and selecting Add Custom Subroom.
Si trova in un software:
Select one of the subrooms from the list of Subrooms or create a custom subroom by entering a name in the Add Custom Subroom *line edit* and selecting Add Custom Subroom.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | casella di modifica |
Beatrice T
|
| 3 +1 | campo |
phpres
|
| 4 | casella |
Mauro Cristuib-Grizzi
|
Proposed translations
+1
20 mins
Beatrice T
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical translator and software tester
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
65
Selected
casella di modifica
Dai glossari Microsoft:
"The line edit boxes are for entering simple values only. " = "Nelle caselle di modifica di riga sono consentiti solo valori semplici."
Non trovando però altri riscontri in rete, io scriverei semplicemente "casella di modifica". In fondo, se si può inserire del testo deve trattarsi di una casella o eventualmente di un campo.
"The line edit boxes are for entering simple values only. " = "Nelle caselle di modifica di riga sono consentiti solo valori semplici."
Non trovando però altri riscontri in rete, io scriverei semplicemente "casella di modifica". In fondo, se si può inserire del testo deve trattarsi di una casella o eventualmente di un campo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+1
26 mins
campo
"campo" è una definizione tipica di una base di dati
Example sentence:
In informatica un campo è una porzione di informazioni di un record in sistemi strutturati in dati
1 hr
Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
30 years translating for the IT industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
102
casella
Digitare un nuovo nome nella casella Nome file. 5. Scegliere Salva e chiudere il file. ... Digitare un nuovo nome nella casella Nome file. ...
Per selezionare un file su cui basare l'elemento decorativo, digitarne il percorso e il nome nella casella Utilizza come modello il file oppure fare clic ...
Per selezionare un file su cui basare l'elemento decorativo, digitarne il percorso e il nome nella casella Utilizza come modello il file oppure fare clic ...
Reference:
Something went wrong...