Feb 1, 2007 12:51
17 yrs ago
German term
Argentina
Ihre Sprachlösung - Language solutions
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish
Kartoffel-Planzmaschine
German to Spanish
Other
Mechanics / Mech Engineering
Agro
Hola!
Me aparece en una carta comercial, sin mucho contexto:
Wir bedanken uns für Ihre Anfrage und offerieren Ihnen:
2 Stück Kartoffel-Planzmaschine xxx,
- 4-reihig
- mit Parallelogram
- Stützräder
- für den Dreipunktanbau
- Reihenweite 75 cm
- mit Häufelpflügen
Encontré esta foto: http://www.tfh-berlin.de/gartenbau/Projekt_Praxisplatz_Daene...
Alquien conoce el término en castellano?
Muchas gracias,
Valeria
Me aparece en una carta comercial, sin mucho contexto:
Wir bedanken uns für Ihre Anfrage und offerieren Ihnen:
2 Stück Kartoffel-Planzmaschine xxx,
- 4-reihig
- mit Parallelogram
- Stützräder
- für den Dreipunktanbau
- Reihenweite 75 cm
- mit Häufelpflügen
Encontré esta foto: http://www.tfh-berlin.de/gartenbau/Projekt_Praxisplatz_Daene...
Alquien conoce el término en castellano?
Muchas gracias,
Valeria
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | máquina para plantar papas/patatas |
Mariana T. Buttermilch
|
Proposed translations
+2
39 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
426
Selected
máquina para plantar papas/patatas
De Wikipedia: Eine Pflanzmaschine bringt das Pflanzgut, z. B. Kartoffeln, in den Boden ein. Dazu teilt eine Art Pflug den Boden, in den dann ein Verteilerrad in bestimmten Abständen die Frucht einlegt. Diese Furche wird dann von einer nachgeschalteten Schar wieder zugeschüttet.
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2007-02-01 13:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
Si, sembradora de papas, gracias kunstkoenigin!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-02-01 14:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
Uups, no vi que le faltaba la f. Por lo que busqué en Internet, Planzmashine no produce ningún resultado, además por los componentes, no puede ser otra cosa más que una sembradora, fijate que coinciden con lo que describe Wiki. Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-02-01 14:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón me comí la c, Planzmaschine!
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2007-02-01 13:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
Si, sembradora de papas, gracias kunstkoenigin!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-02-01 14:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
Uups, no vi que le faltaba la f. Por lo que busqué en Internet, Planzmashine no produce ningún resultado, además por los componentes, no puede ser otra cosa más que una sembradora, fijate que coinciden con lo que describe Wiki. Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-02-01 14:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón me comí la c, Planzmaschine!
Note from asker:
| Hola! El texto dice Pfanzmaschine y no Pflanzmaschine. La palabra aparece tres veces así. Será un error? Existe Kartoffel-Planzmaschine? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...