Jan 29, 2007 11:05
17 yrs ago
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Hall of Middle Harmony
English to Portuguese
Other
Geography
Geography
Contexto: nome de um templo em Pequim.
Imagem: http://bbs.keyhole.com/ubb/showthreaded.php/Cat/0/Number/641...
PT-PT de preferência.
Imagem: http://bbs.keyhole.com/ubb/showthreaded.php/Cat/0/Number/641...
PT-PT de preferência.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | Pavilhão da Harmonia Central |
BarbaraFreit (X)
|
| 5 | Pavilhão de Harmonia Intermediária (Mediana) |
Joon Oh
|
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
Pavilhão da Harmonia Central
http://janelanaweb.com/viagens/pequim.html
No eixo central da Cidade Proíbida, encontram-se três grandes pavilhões - o Pavilhão da Harmonia Suprema (igualmente conhecido pelo "Pavilhão do Trono"), o Pavilhão da Harmonia Central (reservado para um descanso ou ensaios de discursos do Imperador) e o Pavilhão da Harmonia Preservada (vocacionado para banquetes e exames) -, conhecidos pela Corte Exterior, onde o Imperador recebia as autoridades provinciais e conduzia os destinos do país.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-01-29 11:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.icicom.up.pt/blog/oubela/archives/000122.html
Mas o principal motivo da viagem era a capital Pequim, mais concretamente a famosa Cidade Proibida. A antiga morada dos imperadores chineses é rodeada por uma muralha de 10 metros e por um rio de 52 metros, e alberga inúmeros pavilhões, templos e palácios, como é o caso do Pavilhão da Harmonia Suprema (onde se localizava o trono), o Pavilhão da Harmonia Central (onde o imperador descansava e ensaiava discursos ) ou o Pavilhão da Harmonia Preservada (local de realização de banquetes).
No eixo central da Cidade Proíbida, encontram-se três grandes pavilhões - o Pavilhão da Harmonia Suprema (igualmente conhecido pelo "Pavilhão do Trono"), o Pavilhão da Harmonia Central (reservado para um descanso ou ensaios de discursos do Imperador) e o Pavilhão da Harmonia Preservada (vocacionado para banquetes e exames) -, conhecidos pela Corte Exterior, onde o Imperador recebia as autoridades provinciais e conduzia os destinos do país.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-01-29 11:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.icicom.up.pt/blog/oubela/archives/000122.html
Mas o principal motivo da viagem era a capital Pequim, mais concretamente a famosa Cidade Proibida. A antiga morada dos imperadores chineses é rodeada por uma muralha de 10 metros e por um rio de 52 metros, e alberga inúmeros pavilhões, templos e palácios, como é o caso do Pavilhão da Harmonia Suprema (onde se localizava o trono), o Pavilhão da Harmonia Central (onde o imperador descansava e ensaiava discursos ) ou o Pavilhão da Harmonia Preservada (local de realização de banquetes).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bárbara, obrigado pela sugestão."
1 hr
Pavilhão de Harmonia Intermediária (Mediana)
Na Cidade Proibida (Palácio) há 3 Pavilhões (ou Palácios):
Hall of Middle Harmony, Hall of Preserving Harmony(Harmonia Conservada) e Hall of Complete Harmony(Harmonia Completa ou Perfeita). Todos falam sobre estado de hamonia: Harmonia Intermediária ou mediana é usada para o nome da China, República de Povo de Harmonia Mediana (traduzindo a China).
Hall of Middle Harmony, Hall of Preserving Harmony(Harmonia Conservada) e Hall of Complete Harmony(Harmonia Completa ou Perfeita). Todos falam sobre estado de hamonia: Harmonia Intermediária ou mediana é usada para o nome da China, República de Povo de Harmonia Mediana (traduzindo a China).
Something went wrong...