Jan 29, 2007 14:05
17 yrs ago
English term
Brazil
Translating business needs into results
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to English, English to Portuguese, and 1 more.
OVEN SHUTTLE
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
FOR OVEN SHUTTLE
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | esteira do forno |
Roberto Cavalcanti
|
| 3 | troca de fornos |
Heloisa Ferreira
|
| 3 | carrinho de forno |
Mauro Lando
|
Proposed translations
2 days 6 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
173
Selected
esteira do forno
Falta contexto, poderia ser uma esteira transportadora que atravessa o forno
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
21 mins
Heloisa Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Medicine and gaming, 10+ experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
23
troca de fornos
Acredito que o termo se refira a tirar alguma de um forno e colocá-la em outro.
7 hrs
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
220
carrinho de forno
Silvio,, essa pergunta já apareceu no proZ há uns dois anos. eu creio trata-se de um carrinho no qual se coloca as peças que vão para o forno, para obter uma rapida carga e descarga, algo semelhante ao que ocorre nas padarias industriais.
Something went wrong...