Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roll over open position overnight
Arabic translation:
تجديد الصفقات المفتوحة كل ليلة
Added to glossary by
Abdulrahman Bustani
Jan 28, 2007 11:32
17 yrs ago
7 viewers *
English term
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
roll over open position overnight
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Forex تداول/تجارة العملة الإجنبية
This is a part of FAQ:
===============
What happens with my positions overnight? We use swaps to roll over open position overnight. They can be both negative and positive depending on the difference of interest rates and swaps rates of broker's counterparties.
===============
References are highly appreciated.
Thank you
===============
What happens with my positions overnight? We use swaps to roll over open position overnight. They can be both negative and positive depending on the difference of interest rates and swaps rates of broker's counterparties.
===============
References are highly appreciated.
Thank you
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +5 | تجديد الصفقات المفتوحة كل ليلة/خلال الليل |
Abdulrahman Bustani
|
| 5 | تحريك الأموال من استثمار الي آخر قبل صباح اليوم التالي |
zax
|
| 1 | إبقاء الصفقة مفتوحة حتى بدء العمل في اليوم التالي |
Shazly
|
Proposed translations
+5
35 mins
Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
تجديد الصفقات المفتوحة كل ليلة/خلال الليل
http://www.easy-forex.com/ar/Forex.FAQ.aspx
In this link you will find that they call "open positions" صفقات مفتوحة
and they talk about تجديد الصفقة كل ليلة
Regards
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-01-28 12:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
The same website has a forex dictionary
http://www.easy-forex.com/ar/Forex.Dictionary.aspx
you can check "rollover"
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-01-28 12:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
"open positions" could also be مراكز مفتوحة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-28 13:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
Asker: Thank you Abdo, but how can you insert "roll over" in the translation you provided? لكي نجدد الصفقات المفتوحو كل ليلة؟
باستخدام حرف اللام فقط
لنجدد الصفقات المفتوحة كل ليلة
أو
لتجديد الصفقات المفتوحة كل ليلة
In this link you will find that they call "open positions" صفقات مفتوحة
and they talk about تجديد الصفقة كل ليلة
Regards
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-01-28 12:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
The same website has a forex dictionary
http://www.easy-forex.com/ar/Forex.Dictionary.aspx
you can check "rollover"
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-01-28 12:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
"open positions" could also be مراكز مفتوحة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-28 13:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
Asker: Thank you Abdo, but how can you insert "roll over" in the translation you provided? لكي نجدد الصفقات المفتوحو كل ليلة؟
باستخدام حرف اللام فقط
لنجدد الصفقات المفتوحة كل ليلة
أو
لتجديد الصفقات المفتوحة كل ليلة
Note from asker:
| Thank you Abdo, but how can you insert "roll over" in the translation you provided? لكي نجدد الصفقات المفتوحو كل ليلة؟ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
41 mins
إبقاء الصفقة مفتوحة حتى بدء العمل في اليوم التالي
Overnight :A position that remains open until the start of the next business day.
Roll-Over: Extending the settlement value date on an open position to the next trade date.
Overnight Position: Trader's long or short position in a currency at the end of a trading day.
Open Position = صفقة مفتوحة
Overnight Position = صفقة مبيتة
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-01-28 15:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
roll over=لإبقاء
Roll-Over: Extending the settlement value date on an open position to the next trade date.
Overnight Position: Trader's long or short position in a currency at the end of a trading day.
Open Position = صفقة مفتوحة
Overnight Position = صفقة مبيتة
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-01-28 15:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
roll over=لإبقاء
Note from asker:
| Thank you Shazly, but how can you insert "roll over" in the translation you provided? لكي نبقي الصفقة مفتوحة حتى بدء العمل في اليوم التالي؟ |
8 hrs
تحريك الأموال من استثمار الي آخر قبل صباح اليوم التالي
Rollover = movement of funds from one investment to another.
open position = open investment position.
overnight = during the night.
Ref.: Barron's Dict. of Finance and Investment Terms.
نقل الأموال/الأستثمارات/حسابات التقاعد ......الخ من نوع معين الي نوع آخر هذه الليله
open position = open investment position.
overnight = during the night.
Ref.: Barron's Dict. of Finance and Investment Terms.
نقل الأموال/الأستثمارات/حسابات التقاعد ......الخ من نوع معين الي نوع آخر هذه الليله
Something went wrong...