Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
straight-run
Portuguese translation:
destilação direta
Added to glossary by
Sergio Artamonoff
Mar 30, 2002 16:37
22 yrs ago
5 viewers *
English term
straight-run
Non-PRO
English to Portuguese
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chemistry
Olá amigos,
Aqui estou novamente com mais uma dúvida sobre termos encontrados em uma Ficha de Segurança de Produtos. Desta vez o contexto geral é o refinamento de petróleo. Contudo, não existe um contexto mais específico. A palavra é a seguinte:
STRAIGHT-RUN
O significado seria "descrição aplicada a um produto obtido do petróleo cru mediante a destilação e sem conversão química. Alguém sabe como dizer isso em português.
Agradeço de antemão
Aqui estou novamente com mais uma dúvida sobre termos encontrados em uma Ficha de Segurança de Produtos. Desta vez o contexto geral é o refinamento de petróleo. Contudo, não existe um contexto mais específico. A palavra é a seguinte:
STRAIGHT-RUN
O significado seria "descrição aplicada a um produto obtido do petróleo cru mediante a destilação e sem conversão química. Alguém sabe como dizer isso em português.
Agradeço de antemão
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | destilação direta |
Sergio Artamonoff
|
| 5 +2 | Gasolina Straight-run / Gasolina de Primeira Destilação |
Theodore Fink
|
| 5 | Destilado de petroleo de Primeira Destilação.. |
airmailrpl
|
Proposed translations
+1
23 hrs
Sergio Artamonoff
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical and General Translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Selected
destilação direta
no caso da destilação do petróleo
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá companheiros,
Agradeço imensamente o vosso auxílio."
+2
29 mins
Theodore Fink
Native in English
&
Portuguese
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: Canadian, US South, British, UK, US) , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Gasolina Straight-run / Gasolina de Primeira Destilação
Como vc bem observou, é uma gasolina crua sem aditivos logo após sua primeira destilação.
Se fosse azeite, seria o que a gente chama de "Exra Virgem". Mas no caso em questão acredito que terá que conservar o Inglês original ou traduzir como Gasolina de Primeira Destilação.
Se fosse azeite, seria o que a gente chama de "Exra Virgem". Mas no caso em questão acredito que terá que conservar o Inglês original ou traduzir como Gasolina de Primeira Destilação.
Peer comment(s):
| agree |
José Antonio Azevedo
: Ted, sua opção de "gasolina de primeira destilação" está perfeita (como sempre), de acordo com o Dicionário do Antas.
1 hr
|
|
Muito obrigado, caro e estimado colega. Feliz Pascoa!!
|
|
| agree |
Clauwolf
7 hrs
|
|
Thanks, Clauwolf.
|
|
| neutral |
airmailrpl
: gasoline is not the only petroleum product produced in straight runs
14 hrs
|
|
Your own reference mentions ONLY GASOLINE (twice), doesn't it, airmailrpl. Happy Easter!
|
14 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Destilado de petroleo de Primeira Destilação..
straight-run Chemical Engineering. gasoline in a petroleum refinery that has been produced from direct distillation of crude oil in a still and is very low in unsaturated hydrocarbons. Also, straight-run gasoline.
Harcourt: AP Dictionary of Science and Technology:
www.harcourt.com/dictionary/def/9/8/8/3/9883600.html
Diesel fuels (IARC Summary & Evaluation, Volume 45, 1989)
... Kerosene-type diesel fuel (diesel fuel No. 1) is manufactured from straight-run petroleum distillates [5]. Automotive and railroad diesel fuel (diesel fuel No ...
www.inchem.org/documents/iarc/iarc/iarc609.htm
Neon Anonimal Zeus Guatura SiTe -
... ao passarem pelos pratos.. São recolhidos, como derivados da primeira destilação, gás, gasolina, nafta e querosene, principalmente. Essas frações são ...
sites.uol.com.br/flaviorpereira
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-31 08:50:12 (GMT)
--------------------------------------------------
To Theodore Fink: >Your own reference mentions ONLY GASOLINE (twice), doesn\'t it, airmailrpl. Happy Easter! -
Look closer - the references mention, gas, gasoline, kerosene, nafta, diesel,
Harcourt: AP Dictionary of Science and Technology:
www.harcourt.com/dictionary/def/9/8/8/3/9883600.html
Diesel fuels (IARC Summary & Evaluation, Volume 45, 1989)
... Kerosene-type diesel fuel (diesel fuel No. 1) is manufactured from straight-run petroleum distillates [5]. Automotive and railroad diesel fuel (diesel fuel No ...
www.inchem.org/documents/iarc/iarc/iarc609.htm
Neon Anonimal Zeus Guatura SiTe -
... ao passarem pelos pratos.. São recolhidos, como derivados da primeira destilação, gás, gasolina, nafta e querosene, principalmente. Essas frações são ...
sites.uol.com.br/flaviorpereira
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-31 08:50:12 (GMT)
--------------------------------------------------
To Theodore Fink: >Your own reference mentions ONLY GASOLINE (twice), doesn\'t it, airmailrpl. Happy Easter! -
Look closer - the references mention, gas, gasoline, kerosene, nafta, diesel,
Something went wrong...