Jan 23, 2007 13:41
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Bridging more than Words
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
glycol lines
English to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
Occupational health
Entering air handling units:
Secure all steam lines, chilled water and glycol lines to the unit.
Secure all steam lines, chilled water and glycol lines to the unit.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tuberías de glicol |
Pablo Martínez (X)
|
| 4 | líneas de seguimiento de glicol / unidades de glicol |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | tubos de glycol |
Sergiocg
|
Proposed translations
6 mins
Selected
tuberías de glicol
o líneas de glicol
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
580
líneas de seguimiento de glicol / unidades de glicol
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias AVRVM
|
|
| disagree |
Pablo Martínez (X)
: No son líneas de seguimiento de nada; está hablando de una AHU. Son simples tuberías (llamadas líneas en el argot técnico, tanto en inglés como en español)
1 hr
|
|
Tienes toda la razón, pma... Queda mil veces mejor "tuberías" que "líneas". Aunque lo he visto de las dos formas... Gracias por el comentario
|
20 mins
tubos de glycol
Usados para mantener frio el liquido que corra por dentro.
Example sentence:
The lines that carry the beer from the back to the front are pretty cool, they're called ``glycol lines'' (no, I don't know what that means) and the lines themselves are refrigerated, so you don't lose all the beer that sits in the pipeline over night: ex
Peer comment(s):
| neutral |
Pablo Martínez (X)
: Glicol, sin "y". Por dentro circula glicol, y no son siempre para enfriar.
1 hr
|
|
Perdón por la errata.
|
Something went wrong...