Jan 23, 2007 13:41
17 yrs ago
1 viewer *
English term
glycol lines
English to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
Occupational health
Entering air handling units:
Secure all steam lines, chilled water and glycol lines to the unit.
Secure all steam lines, chilled water and glycol lines to the unit.
Proposed translations
(Spanish)
4 | tuberías de glicol |
Pablo Martínez (X)
![]() |
4 | líneas de seguimiento de glicol / unidades de glicol |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
![]() |
4 | tubos de glycol |
Sergiocg
![]() |
Proposed translations
6 mins
Selected
tuberías de glicol
o líneas de glicol
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
líneas de seguimiento de glicol / unidades de glicol
Suerte
Peer comment(s):
agree |
Egmont
1 hr
|
Gracias AVRVM
|
|
disagree |
Pablo Martínez (X)
: No son líneas de seguimiento de nada; está hablando de una AHU. Son simples tuberías (llamadas líneas en el argot técnico, tanto en inglés como en español)
1 hr
|
Tienes toda la razón, pma... Queda mil veces mejor "tuberías" que "líneas". Aunque lo he visto de las dos formas... Gracias por el comentario
|
20 mins
tubos de glycol
Usados para mantener frio el liquido que corra por dentro.
Example sentence:
The lines that carry the beer from the back to the front are pretty cool, they're called ``glycol lines'' (no, I don't know what that means) and the lines themselves are refrigerated, so you don't lose all the beer that sits in the pipeline over night: ex
Peer comment(s):
neutral |
Pablo Martínez (X)
: Glicol, sin "y". Por dentro circula glicol, y no son siempre para enfriar.
1 hr
|
Perdón por la errata.
|
Something went wrong...