Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
toggle true/false
Italian translation:
Vero o falso?
Added to glossary by
Lucia De Rocco
Jan 21, 2007 15:49
17 yrs ago
16 viewers *
English term
Welcome to my profile page!
Native in: Italian
Works in: Italian, Italian to English, English to Italian, and 1 more.
toggle
English to Italian
Other
Other
other
True/False Toggle
Istruzioni in un menù di un dvd e si trova dopo una sequenza di frasi a risposta multipla con vero falso
come traduco: gioco del vero/falso? grazie
Istruzioni in un menù di un dvd e si trova dopo una sequenza di frasi a risposta multipla con vero falso
come traduco: gioco del vero/falso? grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Vero o falso? |
Emilia Mancini
|
| 4 +3 | Attiva/disattiva |
Monica Colman
|
| 4 | selettore |
Mauro Cristuib-Grizzi
|
Proposed translations
14 mins
Emilia Mancini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Efficiency, accuracy, reasonable rates
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
Vero o falso?
Si tratta di una specie di titolo vero?
Se sì personalmente lo tradurrei con un semplice "Vero o falso?"
Buon lavoro!
Se sì personalmente lo tradurrei con un semplice "Vero o falso?"
Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
23 mins
Monica Colman
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
A step ahead in Italian translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
Attiva/disattiva
Ciao Lucia,
io il verbo Toggle l'ho sempre tradotto come attiva/disattiva una funzione. Nel tuo caso sarebbe Attiva/Disattiva True/False.
Verifica se nel tuo contesto potrebbe andare bene ma considerando che si tratta del menu di un DVD ho l'impresione che il senso sia questo.
HTH
Monica
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-01-21 16:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure se si trova prima delle risposte, direi Scegli/Scegliere Vero o falso
io il verbo Toggle l'ho sempre tradotto come attiva/disattiva una funzione. Nel tuo caso sarebbe Attiva/Disattiva True/False.
Verifica se nel tuo contesto potrebbe andare bene ma considerando che si tratta del menu di un DVD ho l'impresione che il senso sia questo.
HTH
Monica
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-01-21 16:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure se si trova prima delle risposte, direi Scegli/Scegliere Vero o falso
Peer comment(s):
| agree |
Fiamma Lolli
: farei la stessa stessa stessa cosa :)
1 hr
|
|
grazie grazie grazie ;0)
|
|
| agree |
Gianni Pastore
: Yep, lo uso spesso così
3 hrs
|
|
Grazie Gianni!
|
|
| agree |
tandream
18 hrs
|
|
Grazie anche a te Andrea!
|
31 mins
Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
30 years translating for the IT industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
48
selettore
selettore vero/falso
Something went wrong...