Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stitchdown upper
Italian translation:
lavorazione ideal
Added to glossary by
Antonella Andreella (X)
Jan 21, 2007 15:56
17 yrs ago
6 viewers *
English term
MA in Interpreting and Translating
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
stitch-down upper
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
shoe-making
riferito alle cuciture delle scarpe.
tratto da slide di discorso in conferenza. Grande marca di calzature. Purtroppo non ho altro contesto, comunque si riferiscono ai pregi e all'esecuzione di qualit delle loro calzature. La figura mostra scarpe con cuciture a vista.
tratto da slide di discorso in conferenza. Grande marca di calzature. Purtroppo non ho altro contesto, comunque si riferiscono ai pregi e all'esecuzione di qualit delle loro calzature. La figura mostra scarpe con cuciture a vista.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | lavorazione ideal |
Antonella Andreella (X)
|
| 4 | tomaia con cuciture a vista |
Emilia Mancini
|
Proposed translations
16 mins
Selected
lavorazione ideal
è sufficiente, si intende tomaia applicata con tecnica di lavorazione ideal, prova a controllare nei link
HTH
AA
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-01-21 16:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
o "cucitura ideal"
HTH
AA
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-01-21 16:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
o "cucitura ideal"
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Emilia Mancini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Efficiency, accuracy, reasonable rates
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
tomaia con cuciture a vista
Personalmente lo tradurrei con "cuciture a vista".
Spero sia utile.
Buon lavoro!
Spero sia utile.
Buon lavoro!
Reference:
http://www.personal.utulsa.edu/~marc-carlson/shoe/RESEARCH/GLOSSARY/bdefuv.htm
http://www.dressup.sm/Vetrine/Cat3.asp?CdBrand=TIMB&CAT3=SCU&CAT1=UOMO
Discussion
forse "Tomaia cucita" o "tomaia con cuciture a vista"?