Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
degree discipline
Portuguese translation:
curso superior/licenciatura
Added to glossary by
CSimao
Jan 19, 2007 17:47
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
degree discipline
English to Portuguese
Other
Human Resources
Human Resources
Contexto: "You can enter all but two of these functions with any degree discipline.". PT-PT de preferência.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | curso superior/licenciatura |
CSimao
|
| 4 +2 | grau de instrução |
Heloisa Ferreira
|
| 4 +1 | disciplina obrigatória |
rhandler
|
| 4 | disciplina de grau superior |
Edgar Potter
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
curso superior/licenciatura
"Degree discipline" significa a área de estudos (matemática, física, engenharia, humanidades, sociologia, etc.), muito simplesmente, refere-se a qualquer "curso superior/licenciatura".
Se quiser poderá dizer "...em qualquer área de estudos superiores", mas parece-me desnecessário.
A minha sugestão:"curso superior"
Verifique as ofertas das universidades abaixo indicadas por "degree discipline" e o que aparece listado são os cursos oferecidos e não as disciplinas deles constantes (sejam obrigatórias ou facultativas).
Students having an undergraduate degree in physics or in a related discipline (mathematics, chemistry, materials science, engineering) may apply to register ...
alfweb.cii.fc.ul.pt/~cftcweb/CFTC/ensino/ensino_pos_graduados.htm - 19k
Applicants should have a University Degree (Bachelor or Masters level) in a relevant technical or scientific discipline (e.g. Physics, ...
www.adi.pt/3412_b.htm - 92k
http://www.graduateopportunities.com/career_search.php
http://www.abdn.ac.uk/careers/site.php?subsection=33
NOTA: O link deixado pela colega Maria Gascon é um documento bilingue e não se verificam correspondências em EN-PT.
Se quiser poderá dizer "...em qualquer área de estudos superiores", mas parece-me desnecessário.
A minha sugestão:"curso superior"
Verifique as ofertas das universidades abaixo indicadas por "degree discipline" e o que aparece listado são os cursos oferecidos e não as disciplinas deles constantes (sejam obrigatórias ou facultativas).
Students having an undergraduate degree in physics or in a related discipline (mathematics, chemistry, materials science, engineering) may apply to register ...
alfweb.cii.fc.ul.pt/~cftcweb/CFTC/ensino/ensino_pos_graduados.htm - 19k
Applicants should have a University Degree (Bachelor or Masters level) in a relevant technical or scientific discipline (e.g. Physics, ...
www.adi.pt/3412_b.htm - 92k
http://www.graduateopportunities.com/career_search.php
http://www.abdn.ac.uk/careers/site.php?subsection=33
NOTA: O link deixado pela colega Maria Gascon é um documento bilingue e não se verificam correspondências em EN-PT.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "CSimao, obrigado pela sugestão."
+2
3 mins
Heloisa Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Medicine and gaming, 10+ experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
grau de instrução
Acredito ser a melhor opção.
Peer comment(s):
| agree |
Marcia Gascon
: yep
1 hr
|
|
obrigada Márcia! :)
|
|
| agree |
Susy Ordaz
8 hrs
|
|
Obrigada!
|
2 hrs
Edgar Potter
United States
United States
Native in English
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
disciplina de grau superior
Sem mais contexto...a minha ideia:
"com qualquer disciplina que seja de estudos superiores (a degree course)"
Depende, talvez, "curso/área de estudos de grau superior"
"com qualquer disciplina que seja de estudos superiores (a degree course)"
Depende, talvez, "curso/área de estudos de grau superior"
+1
3 hrs
disciplina obrigatória
As disciplinas dividem-se entre as obrigatórias, para a obtenção do grau/diploma, e as facultativas, que não são um requisito para o grau a ser obtido.
Veja estes exemplos:
..::MESTRADO EM EDUCAÇÃO - UNIOESTE::..
4 (quatro) créditos na disciplina obrigatória;; 12 (doze) créditos em ... A disciplina obrigatória será ofertada anualmente no primeiro semestre, ...
www.unioeste.br/prppg/mestrados/edu/grade_curricular.asp
FEP - Grupo de Matemática e Informática
Matemática I (disciplina obrigatória 1º ano 1º semestre); Matemática II (disciplina obrigatória 1º ano 2º semestre); Informática (disciplina obrigatória 1º ...
http://sigarra.up.pt/fep/unidades_geral.visualizar?p_unidade...
DI/FCUL | Informações sobre o DI-
Cada área de especialização contém uma disciplina obrigatória da área de especialização (6 ECTS) e as seguintes disciplinas de opção: ...
www.di.fc.ul.pt/sobre/?2005-estruturacurricular
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-01-20 22:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos de sites portugueses indicando ambas expressões: disciplina obrigatória e disciplina ipcional:
Elsa Maria dos Santos Fernandes
10. Investigação Operacional, disciplina opcional da Licenciatura em Gestão. 11. Análise IV, disciplina obrigatória das Licenciaturas em Matemática (Ensino ...
http://dme.uma.pt/elsa/docencia.html
Courses presented by Nuno C. Marques
Trata-se de uma disciplina opcional, que surge na sequência directa da disciplina obrigatória Bases de Dados I. Esta disciplina, assumindo que os alunos já ...
http://ssdi.di.fct.unl.pt/~nmm/teaching.BD2.2006.htm
Introdução
... tendo sido introduzida uma disciplina opcional de Visualização de ... Física a Computação Gráfica é uma disciplina obrigatória do 2º semestre. ...
http://virtual.inesc.pt/CGME99/actas/a1/sec2.html
Veja estes exemplos:
..::MESTRADO EM EDUCAÇÃO - UNIOESTE::..
4 (quatro) créditos na disciplina obrigatória;; 12 (doze) créditos em ... A disciplina obrigatória será ofertada anualmente no primeiro semestre, ...
www.unioeste.br/prppg/mestrados/edu/grade_curricular.asp
FEP - Grupo de Matemática e Informática
Matemática I (disciplina obrigatória 1º ano 1º semestre); Matemática II (disciplina obrigatória 1º ano 2º semestre); Informática (disciplina obrigatória 1º ...
http://sigarra.up.pt/fep/unidades_geral.visualizar?p_unidade...
DI/FCUL | Informações sobre o DI-
Cada área de especialização contém uma disciplina obrigatória da área de especialização (6 ECTS) e as seguintes disciplinas de opção: ...
www.di.fc.ul.pt/sobre/?2005-estruturacurricular
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-01-20 22:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos de sites portugueses indicando ambas expressões: disciplina obrigatória e disciplina ipcional:
Elsa Maria dos Santos Fernandes
10. Investigação Operacional, disciplina opcional da Licenciatura em Gestão. 11. Análise IV, disciplina obrigatória das Licenciaturas em Matemática (Ensino ...
http://dme.uma.pt/elsa/docencia.html
Courses presented by Nuno C. Marques
Trata-se de uma disciplina opcional, que surge na sequência directa da disciplina obrigatória Bases de Dados I. Esta disciplina, assumindo que os alunos já ...
http://ssdi.di.fct.unl.pt/~nmm/teaching.BD2.2006.htm
Introdução
... tendo sido introduzida uma disciplina opcional de Visualização de ... Física a Computação Gráfica é uma disciplina obrigatória do 2º semestre. ...
http://virtual.inesc.pt/CGME99/actas/a1/sec2.html
Discussion
http://209.85.165.104/search?q=cache:zA6-oUgnUZsJ:eur-lex.eu...