Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Comida para levar para casa (veja abaixo)
English translation:
FOR HERE O TO GO / "comida para levar para casa" então é "take out food". Mas se é a forma como eles perguntam normalmente nas redes de fast food (US) seria "for here or to go?
Added to glossary by
Veronikka (X)
Jan 11, 2007 19:31
17 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Comida para levar para casa (veja abaixo)
Portuguese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
vocabulary
Quando vou a um restaurante (fast food) eles perguntam "para comer aqui" ou "para viagem".... como eu diria isso em inglês?
Muitíssimo obrigada pela ajuda.
Muitíssimo obrigada pela ajuda.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | " FOR HERE O TO GO" |
Flavia Martins dos Santos
|
| 5 +8 | take out |
Clara Duarte
|
| 5 +4 | Take away |
Nuria Navarro
|
| 4 +1 | to stay or to go? |
Bett
|
| 5 | Eat in or take away? |
Paul Dixon
|
Proposed translations
+3
10 mins
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
" FOR HERE O TO GO"
THAT´S HOW THEWY SAY AT RESTAURANTS THERE
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-11 22:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
For here or to go, sorry for the mistake!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
I understood that is the clerk asking isn´t it?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-11 22:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
For here or to go, sorry for the mistake!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
I understood that is the clerk asking isn´t it?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for your kind suggestions. I have learned a lot! Thanks again. "
+4
7 mins
Nuria Navarro
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Efficient and qualified
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Take away
It depends on the country you live in:
Take out (American and Canadian English)
Take away (Australian and British English)
I hope it helps!
Take out (American and Canadian English)
Take away (Australian and British English)
I hope it helps!
Peer comment(s):
| agree |
Richard Jenkins
: Being English I would say, take away, like Chinese Take Away?
1 hr
|
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
1 hr
|
| agree |
suesimons
: Or take-out, both are used
13 hrs
|
| agree |
Paul Dixon
: Yes - and, further to Richard's comment, in the UK I have always seen the noun "takeaway" (one word).
2 days 18 hrs
|
+1
22 mins
+8
1 min
Clara Duarte
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
EN, DE to PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
take out
Eat in/take out
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2007-01-12 03:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
Na realidade, eu acabo por falar mal. Digo eat in se é para comer no estabelecimento ou to take out ou to go se é para levar para casa. Um amigo norte-americano dizia eat in e penso que me influenciou, porque 'for here' soa-me muito estranho e não assimilei. O correcto num restaurante deve ser mesmo 'Is it for here, or to go?'
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2007-01-12 03:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
Na realidade, eu acabo por falar mal. Digo eat in se é para comer no estabelecimento ou to take out ou to go se é para levar para casa. Um amigo norte-americano dizia eat in e penso que me influenciou, porque 'for here' soa-me muito estranho e não assimilei. O correcto num restaurante deve ser mesmo 'Is it for here, or to go?'
Peer comment(s):
| agree |
Douglas Divers
: Eu diria "take-out food" para os estados unidos, se fosse para inglaterra, deveria dizer "take away food"
8 mins
|
|
Thank you, Douglas :)
|
|
| agree |
claudia estanislau
10 mins
|
|
Obrigada, Cláudia :)
|
|
| agree |
Teresa Bento
18 mins
|
|
Obrigada, Teresinha :)
|
|
| agree |
Fernando Domeniconi
: Se a trad.é para "comida para levar para casa" então é "take out food". Mas se é a forma como eles perguntam normalmente nas redes de fast food (aqui) seria "for here or to go?/Clara, nem foi uma explicação, é que achei a questão um pouco dúbia :)
19 mins
|
|
Obrigada, Fernando pelo KudoZ e pela explicação :)
|
|
| agree |
Susy Ordaz
: 100% right..no doubt here.
20 mins
|
|
Obrigada, Susy :)
|
|
| agree |
rhandler
1 hr
|
|
Obrigada, Ralf :)
|
|
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
: in Scotland it is a "take out" in England it is "take away"
1 hr
|
|
Obrigada, Paula :)
|
|
| agree |
Erik Bry
: Fernando summarized it nicely.
1 day 1 hr
|
1 day 17 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
64
Eat in or take away?
This is the usual form in the United Kingdom.
Cultural Note: In English fast food joints, the take-away price is less (less tax, I believe), so often people pick up their sandwiches and then eat them outside the shop!
Cultural Note: In English fast food joints, the take-away price is less (less tax, I believe), so often people pick up their sandwiches and then eat them outside the shop!
Something went wrong...