Jan 11, 2007 19:04
17 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
capacidade comprometida
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"para aceitar uma encomenda, é preciso que a capacidade da fábrica não esteja comprometida."
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | commited |
Moisés Perez
|
| 4 | capacity constraints |
Cristina Pereira
|
Proposed translations
+6
4 mins
Moisés Perez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Fast, accurate, and confident jobs.
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
commited
A capacidade a ser ofertada deve estar "disponível". Não po derá estar "commited" (reservada ou vendida)
Note from asker:
| muitissimo obrigada. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
30 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Specializes in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
capacity constraints
Vejo no sentido de que a fábrica possa estar apta a responder às necessidades de produção. Boa sorte!
trucknews.com - Truck News - 1/5/2007- [ Traduzir esta página ]Freightliner officials said they were unable to meet demand in 2006, due to capacity constraints. The new plant will cost $300 million, with production ...
www.trucknews.com/issues/ISArticle.asp?id=63641&issue=12202... - 36k - Em cache - Páginas semelhantes
trucknews.com - Truck News - 1/5/2007- [ Traduzir esta página ]Freightliner officials said they were unable to meet demand in 2006, due to capacity constraints. The new plant will cost $300 million, with production ...
www.trucknews.com/issues/ISArticle.asp?id=63641&issue=12202... - 36k - Em cache - Páginas semelhantes
Something went wrong...