Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ОУ глаукома
Russian answer:
открытоугольная глаукома
Added to glossary by
Valentinas & Halina Kulinic
Jan 9, 2007 08:02
18 yrs ago
Russian term
Quality First
Native in: Lithuanian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Lithuanian to Ukrainian, Ukrainian to Lithuanian, and 2 more.
опер. ОУ
Russian
Medical
Medical (general)
Катаракта
Из справки. Д-з: зрелая осложн. катаракта, опер. ОУ ІІ а gl (б/м) OS.
Responses
| 3 +3 | опер. открытоугольная глаукома |
Vassyl Trylis
|
| 3 +1 | см. ниже |
Nadiya Kyrylenko
|
Responses
+3
1 hr
Vassyl Trylis
Native in Russian
&
Russian
Specializes in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
опер. открытоугольная глаукома
опер. - может означать "операция по поводу", "оперированная", "операбельная" и бог знает что еще:).
ІІ а - стадия
б/м - тоже не знаю
OS - левый глаз
Нарушение серотониновой системы и гематоэнцефалического барьера в ...
Диагноз: ОD первичная ОУ III a глаукома. Экссудативная макулопатия. ОS первичная ОУ II а глаукома. ВГД на правом и левом глазу 16,4 и 14,9 мм рт. ст. ...
www.ophthalmology.ru/article/a78
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-01-09 10:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
При диагностировании и лечении глаукомы существенную роль играет близорукость (миопия). Возможно, б/м - без миопии?
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-01-09 10:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
К примеру:
Диановости | Электронная версия сентябрь 2006 год
Первичная глаукома. Больных с первичной глаукомой и сопутствующим сахарным ... течения СД имеют такие же осложнения глазного дна, как пациенты без миопии. ...
dianews.ru/06/09/articles/09/01.shtm
ІІ а - стадия
б/м - тоже не знаю
OS - левый глаз
Нарушение серотониновой системы и гематоэнцефалического барьера в ...
Диагноз: ОD первичная ОУ III a глаукома. Экссудативная макулопатия. ОS первичная ОУ II а глаукома. ВГД на правом и левом глазу 16,4 и 14,9 мм рт. ст. ...
www.ophthalmology.ru/article/a78
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-01-09 10:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
При диагностировании и лечении глаукомы существенную роль играет близорукость (миопия). Возможно, б/м - без миопии?
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-01-09 10:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
К примеру:
Диановости | Электронная версия сентябрь 2006 год
Первичная глаукома. Больных с первичной глаукомой и сопутствующим сахарным ... течения СД имеют такие же осложнения глазного дна, как пациенты без миопии. ...
dianews.ru/06/09/articles/09/01.shtm
Peer comment(s):
| agree |
Alena ZAYETS
8 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Nadiya Kyrylenko
: почти параллельно ответили, и "в одну воронку".!
10 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Nadzeya Manilava
12 mins
|
|
спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую! Дуже мені допомогли."
+1
2 hrs
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
&
Russian
Specializes in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
см. ниже
хоть не медик по образованию, кое-какими познаниями в офтальмологии обладаю...
чтобы дело сдвинуть с мертвой точки, приведу пока неполную расшифровку, но буду добавлять.
Итак, ОУ - открытый угол, предполагаю, что это относится к катаракте, возникшей на пораженном (и оперированной - "опер.") глаукомой с открытым углом глазу;
II a - стадия болезни (относится, ИМХО к глаукоме, не переводится)
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-01-09 10:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
Пока набивала, появился другой ответ.
OS - это левый глаз (Oculus Sinister) - полностью согласна!
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-01-09 10:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
по-видимому, gl - это не что иное, как "глаукома" - лишнее подтверждение сказанному выше
чтобы дело сдвинуть с мертвой точки, приведу пока неполную расшифровку, но буду добавлять.
Итак, ОУ - открытый угол, предполагаю, что это относится к катаракте, возникшей на пораженном (и оперированной - "опер.") глаукомой с открытым углом глазу;
II a - стадия болезни (относится, ИМХО к глаукоме, не переводится)
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-01-09 10:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
Пока набивала, появился другой ответ.
OS - это левый глаз (Oculus Sinister) - полностью согласна!
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-01-09 10:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
по-видимому, gl - это не что иное, как "глаукома" - лишнее подтверждение сказанному выше
Discussion