Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
genes laid down
Arabic translation:
و التي تولد بمواصفات ورثتها عن سالفتها/والتي تعتبر امتداداً لـ
Added to glossary by
Ehab Tantawy
Dec 25, 2006 14:03
17 yrs ago
English term
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
genes laid down
English to Arabic
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Mercedes-Benz XX: the lowdown ( this is the title of the following paragraph):
Meet one of the German Motor Show’s most flamboyant stars: the Mercedes-Benz XX. It’s billed as a crossover concept vehicle which builds on the genes laid down by last year’s Frankfurt star, Mercedes-Benz zz
Meet one of the German Motor Show’s most flamboyant stars: the Mercedes-Benz XX. It’s billed as a crossover concept vehicle which builds on the genes laid down by last year’s Frankfurt star, Mercedes-Benz zz
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | والتي تعتبر امتداداً لـ |
Ahmed Ahmed
|
| 5 +2 | الجينات التي وضعها أو وضعتها |
AhmedAMS
|
| 5 | الصفات الوراثيه التي اسست قواعدها |
zax
|
| 4 | تستوحي تصميمها |
Mahmoud Helmi
|
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
والتي تعتبر امتداداً لـ
أي أنها مبينة على المواصفات/المعايير التي أرساها الموديل السابق
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Brother Ahmed for your high cooperative support.
كل عام وأنت بخير بمناسبة عيد الأضحى المبارك
Regards,
Ehab"
+2
5 mins
الجينات التي وضعها أو وضعتها
.
Peer comment(s):
| agree |
Abdallah Ali
: البذرة أو التصميم الأولي الذي أرساه فلان
4 mins
|
|
Thank you very much.
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
54 mins
|
|
Thank you.
|
22 mins
الصفات الوراثيه التي اسست قواعدها
الصفات الموروثه التي استقرت...........أ
11 hrs
تستوحي تصميمها
I can also venture a translation of my own as follows:
والتي تستوحي تصميمها من الموديل السابق مرسيدس بنز زز، والذي كان نجم معرض فرانكفورت المتوج في العام الماضي.
والتي تستوحي تصميمها من الموديل السابق مرسيدس بنز زز، والذي كان نجم معرض فرانكفورت المتوج في العام الماضي.
Something went wrong...