This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cercial dysplasia
S/MARS

Glossary entry

English term or phrase:

organ meats

Spanish translation:

visceras

Added to glossary by Alejandro Pelaez
Dec 18, 2006 11:07
17 yrs ago
15 viewers *
English term

organ meats

English to Spanish Other Cooking / Culinary
Folic Acid: found in leafy vegetables, ***organ meats***, and yeast.
Proposed translations (Spanish)
5 +7 visceras
4 +1 Menudos
4 carnes orgánicas

Proposed translations

+7
7 mins
Selected

visceras

Suerte!
Peer comment(s):
agree Rafael Molina Pulgar
40 mins
Gracias, Rafa
agree jomasaov (X)
1 hr
Gracias, eh... ¿Joma? ;)
agree Mercedes L.
2 hrs
igualmente gracias, eh... ¿Crem?
agree María Florencia Otero : vísceras (con acento) :)
2 hrs
Gracias, María Florencia (por la corrección ;)
agree DDM
2 hrs
y gracias, Daniel!
agree Carmen Hernaiz : ¡Quién pudiera comer de nuevo chinchulines!
2 hrs
Si, qué tal chinchulines en una etiqueta ;)
agree Silvia Brandon-Pérez : Como vegetariana, de acuerdo pero con yuck...
2 hrs
Como carnívoro también con yuck ;)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a todos!"
8 mins

carnes orgánicas

Algunos links de referencia :

COLEGIO DEPOSTGRADUADOS CAMPUSVERACRUZ
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
introducir carne orgánica con un valor agregado al mercado nacional. ... para la carne orgánica. Además, por medio de este proyecto se incrementará la ...
www.colpos.mx/cveracruz/SubMenu_Publi/pdf/cadena_agroalimen... -

Carnes Orgánicas
Carnes Orgánicas. gondola.JPG (10684 bytes). Productores comprometidos, Consumidores informados y conscientes y Certificadoras honestas. ...
www.pilar.com.ar/ecologia/temas/carnes_organicas.htm - 15k -

Teorema Ambiental
En este escenario, la producción de carne orgánica se abre como una alternativa para garantizar al consumidor, mediante un certificado con reconocimiento ...
www.teorema.com.mx/articulos.php?id_sec=48&id_art=536&id_ej... - 46k -

Suerte !
Peer comment(s):
neutral Riens Middelhof : Creo que carnes orgánicas se traduce como "organIC meats"...
3 mins
My mistake. Sorry. Saludos !
neutral Silvia Brandon-Pérez : De acuerdo con Riens; es otra cosa organ meats, se refiere a órganos como el hígado (yuck), los riñones (asquito doble)...
2 hrs
Tienen razón. Eso pasa por leer con prisas y sueño. Saludos !
Something went wrong...
+1
2 hrs

Menudos

Peer comment(s):
agree Silvia Brandon-Pérez : Definitivamente también pueder ser, con muecas vegetarianias dobles...
56 mins
muchas gracias
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search