Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
muscle shirt
Italian translation:
maglietta vogatore
Added to glossary by
Fiamma Lolli
Dec 12, 2006 16:48
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
TV scripts and Medical Translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
muscle shirt
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Tilt up black muscle shirt to man’s face
Si tratta di indicazioni di scena e il resto del documentario parla di tutt'altro - storia dei fenici.
Questo è l'unico caso in cui compare questa espressione. Navigando su Internet ho visto vari tipi di maglie, attillate e non, sbracciate e non. Per questo non riesco a capire di cosa si tratti. Di una banalissima T-shirt? Oppure è una maglietta particolare di cui però non conosco la traduzione in italiano?
Grazie per ogni eventuale suggerimento!
Si tratta di indicazioni di scena e il resto del documentario parla di tutt'altro - storia dei fenici.
Questo è l'unico caso in cui compare questa espressione. Navigando su Internet ho visto vari tipi di maglie, attillate e non, sbracciate e non. Per questo non riesco a capire di cosa si tratti. Di una banalissima T-shirt? Oppure è una maglietta particolare di cui però non conosco la traduzione in italiano?
Grazie per ogni eventuale suggerimento!
Proposed translations
(Italian)
| 5 | maglietta vogatore |
Fiamma Lolli
|
| 4 +1 | maglia smanicata |
Cecilia Di Vita
|
| 5 | maglietta smanicata |
elysee
|
| 3 +1 | smanicato |
Francesca Siotto
|
Proposed translations
1 hr
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
58
Selected
maglietta vogatore
Con canottiera in genere s'intende sì una maglietta senza maniche, ma cannolé; la maglietta vogatore invece è proprio la maglietta senza maniche fatta per vogare, poi mutuata dall'hip hop e più generalmente dallo street-style.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-12 17:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
Quella del secondo link sembra più una canottiera, sia di forma che di tessuto, ma la chiamano maglietta vogatore anche lì.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-12 17:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
Quella del secondo link sembra più una canottiera, sia di forma che di tessuto, ma la chiamano maglietta vogatore anche lì.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
8 mins
Cecilia Di Vita
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Exceptional Eye for Detail
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
maglia smanicata
dai riscontri che vedo su Google Images direi proprio così
8 hrs
maglietta smanicata
si chiama "maglietta smanicata"
soltanto il nome già parla da se... è una maglietta che mette in risalto i muscoli e la forma del corpo
Ecco la foto + testo info
http://en.wikipedia.org/wiki/Muscle_shirt
ENCICLOPEDIA LIBERA
http://mensfashion.about.com/od/wardrobebasics/ss/CKTanksMus...
FOTO
http://www.freshpair.com/catalog_section_men_id_92_brand_8.h...
FOTO
Diesel: Cotton Stretch New Edidie Tank
Style #0033CI00030
Body-conscious, crewneck muscle T-Shirt
Constructed of stretch cotton
Logo patched pocket on botton left side
http://www.barenecessities.com/product.asp?pf_id=Diesel0033C...
è la FOTO che si trova nel sito:
http://www.shopzilla.com/8B--Men_s_T_Shirts_-_att259--256251...
maglietta smanicata (tipo città o sera)
http://www.tuttonet.com/shop/shop_scheda.asp/c_1128265
FOTO
leggere fino alla fine della videata
http://www.answers.com/topic/t-shirt
+ FOTO
diversi tipi così =
http://images.google.it/images?q= "maglietta smanicata"&hl=i...
+++++++++
il termine solo “smanicato” è poco usato ..si usa piutosto “giubotto smanicato” , “piumino smanicato” o “gilet smanicato”
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "smanicato "...
(pure inserendo soltanto “smanicato” su google)
soltanto il nome già parla da se... è una maglietta che mette in risalto i muscoli e la forma del corpo
Ecco la foto + testo info
http://en.wikipedia.org/wiki/Muscle_shirt
ENCICLOPEDIA LIBERA
http://mensfashion.about.com/od/wardrobebasics/ss/CKTanksMus...
FOTO
http://www.freshpair.com/catalog_section_men_id_92_brand_8.h...
FOTO
Diesel: Cotton Stretch New Edidie Tank
Style #0033CI00030
Body-conscious, crewneck muscle T-Shirt
Constructed of stretch cotton
Logo patched pocket on botton left side
http://www.barenecessities.com/product.asp?pf_id=Diesel0033C...
è la FOTO che si trova nel sito:
http://www.shopzilla.com/8B--Men_s_T_Shirts_-_att259--256251...
maglietta smanicata (tipo città o sera)
http://www.tuttonet.com/shop/shop_scheda.asp/c_1128265
FOTO
leggere fino alla fine della videata
http://www.answers.com/topic/t-shirt
+ FOTO
diversi tipi così =
http://images.google.it/images?q= "maglietta smanicata"&hl=i...
+++++++++
il termine solo “smanicato” è poco usato ..si usa piutosto “giubotto smanicato” , “piumino smanicato” o “gilet smanicato”
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "smanicato "...
(pure inserendo soltanto “smanicato” su google)
+1
8 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
90
smanicato
ho fatto un po' di ricerche e sembrano essere magliette senza maniche o con maniche cortissime che evidenziano i muscoli, indicate come tipico abbigliamento sportivo o hip-hop..
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-12-13 09:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
vorrei far notare che anziché maglia smanicata, è molto più frequente il termine smanicato (una rapida ricerca su google può confermarlo), e questo vale per l'abbigliamento sia donna che uomo.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-12-13 09:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
vorrei far notare che anziché maglia smanicata, è molto più frequente il termine smanicato (una rapida ricerca su google può confermarlo), e questo vale per l'abbigliamento sia donna che uomo.
Something went wrong...