In realtà, l'introduzione di una immagine incongrua al discorso sulla religione è una scelta dell'autore,e anche una scelta di forte impatto, che probabilmente è giusto mantenere - un po' attenuata, al limite in qualcosa come "immagine da copertina della storia antica"; e forse considererei anche la possibilità di allontanarmi di più dall'originale per qualcosa come "una silhouette bidimensionale del lontano passato" (e la possibilità di rendere "transformed" con "ridotto a").

Però la possibilità di utilizzare "immaginetta" - o addirittura "santino"! - in questo contesto mi pare quasi irresistibile...