Dec 10, 2006 20:49
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
segun vaya disponiendo
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Law Contracts
(todo lo anterior conjuntamente como las "Obligaciones Garantizadas), según vaya disponiendo de dicho monto EL ACREDITADO; EL FIDEICOMITENTE constituye en este acto,
how would you translate this into English?
I've been working on this contract for three days non-stop and my brain cannot take it anymore!
Please help! Thanks!!
how would you translate this into English?
I've been working on this contract for three days non-stop and my brain cannot take it anymore!
Please help! Thanks!!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | as THE BORROWER draws down |
Marian Greenfield
|
| 4 +1 | as it (the total) becomes available |
Lorna O'Donoghue
|
Proposed translations
+1
33 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1595
Selected
as THE BORROWER draws down
not much context... but disponer = to use, draw down (as a loan), etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a million!"
+1
6 mins
Lorna O'Donoghue
Native in English
Specializes in field
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
as it (the total) becomes available
HTH
Note from asker:
| Thank you so much! |
Something went wrong...