Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
se rapprocher pour convenir d’une nouvelle disposition
German translation:
vereinbaren, eine neue Bestimmung (in den Vertrag) aufzunehmen
Added to glossary by
Steffen Walter
Dec 7, 2006 19:48
17 yrs ago
1 viewer *
French term
se rapprocher
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ausschreibung / Wartungsvertrag
Nullité d'une disposition
....
Ladite nullité n’affectera ni la validité ni la continuité des relations contractuelles concernées, à moins que cette disposition n’ait revêtu un caractère substantiel pour l’une des Parties. Les Parties **se rapprocheront**, si besoin, pour convenir d’une nouvelle disposition pour remplacer celle déclarée nulle et sans objet, étant entendu que la nouvelle disposition devra respecter autant que possible à l’esprit des Parties.
Es will mir nichts 'Allgemeines' hierzu einfallen.... DiV für alle Anregungen!
....
Ladite nullité n’affectera ni la validité ni la continuité des relations contractuelles concernées, à moins que cette disposition n’ait revêtu un caractère substantiel pour l’une des Parties. Les Parties **se rapprocheront**, si besoin, pour convenir d’une nouvelle disposition pour remplacer celle déclarée nulle et sans objet, étant entendu que la nouvelle disposition devra respecter autant que possible à l’esprit des Parties.
Es will mir nichts 'Allgemeines' hierzu einfallen.... DiV für alle Anregungen!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | vereinbaren / sich verpflichten |
Steffen Walter
|
| 4 +1 | einen Schritt aufeinander zugehen |
Verena Li
|
| 4 +1 | übereinkommen |
Dittrich
|
| 4 +1 | sich bemühen/sich einsetzen |
WMOhlert
|
Change log
Dec 8, 2006 07:43: Steffen Walter changed "Term asked" from "se rapprocher (hier)" to "se rapprocher"
Proposed translations
+1
12 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
256
Selected
vereinbaren / sich verpflichten
"übereinkommen" passt auch, aber hier ist doch m. E. ganz simpel "vereinbaren" oder "sich verpflichten" gemeint. "dafür Sorge tragen" ginge evtl. auch.
Im ganzen Satz:
Die Parteien vereinbaren, bei Bedarf anstelle der nichtigen bzw. unwirksamen Klausel eine neue Bestimmung in den Vertrag aufzunehmen, wobei diese neue Bestimmung dem (wirtschaftlichen) Sinn und Zweck des von den Parteien geschlossenen Vertrages möglichst nahekommen muss.
("klassischer" Text einer salvatorischen Klausel - siehe zitierte Quellen)
Im ganzen Satz:
Die Parteien vereinbaren, bei Bedarf anstelle der nichtigen bzw. unwirksamen Klausel eine neue Bestimmung in den Vertrag aufzunehmen, wobei diese neue Bestimmung dem (wirtschaftlichen) Sinn und Zweck des von den Parteien geschlossenen Vertrages möglichst nahekommen muss.
("klassischer" Text einer salvatorischen Klausel - siehe zitierte Quellen)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bei vier Antworten Stufe vier mit jeweils einem 'agree' ist es nicht so leicht zu entscheiden... In diesem Falle erscheint das nicht unter der 'salv. Klausel' sondern an irgendeiner Stelle des etw. durcheinander formulierten Vertrags. Nachdem die Wortwahl auch an anderen Stellen insgesamt etwas 'vage' ist habe ich mich letztendlich doch zur allgemeinsten Variante durchgerungen, wie von Steffen richtig vermutet - ganz simpel... ;-)) Dank an alle! WMOs Vorschlag wäre sicher auch genauso passend und würde zu dem etw. gestelzten Ausgangstext passen, ist aber mE nicht so dt. 'juristenfreundlich' ;-))"
+1
4 mins
French term (edited):
se rapprocher (hier)
einen Schritt aufeinander zugehen
Ich finde, *beide Seiten gehen hier, falls nötig, einen Schritt aufeinander zu, um eine Einigung zu finden...* würde hier ganz gut passen.
Ich hoffe, das hilft weiter.
Ich hoffe, das hilft weiter.
+1
36 mins
French term (edited):
se rapprocher (hier)
übereinkommen
übereinkommen
+1
11 hrs
French term (edited):
se rapprocher (hier)
sich bemühen/sich einsetzen
Die Vertragsparteien werden sich im gegebenen Falle dahingehend bemühen, sich dahingehend einsetzen, eine neue Bedingung/Bestimmung zu vereinbaren .....
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Scheint mir am dichtesten dran am wörtlichen Sinn (se rapprocher bedeutet für mich: miteinander in Kontakt treten). Finde aber alle Beiträge gut.
4 hrs
|
Discussion
So verstehe ich den Satz, wobei "sich verpflichten" und "Sorge tragen", "sich bemühen", nicht die gleichen, rechtlichen Konsequenzen implizieren
Im vorl. Fall geht es IMHO aber darum, dass sich die Parteien bemühen werden, eine mögli. ebenso günstige Bestimmung zu vereinbaren.