Dec 7, 2006 15:50
17 yrs ago
German term
United Kingdom
hüftig
German to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
to describe trousers in a fashion collection
Proposed translations
(English)
| 3 | low on the hips" |
Ulrike Kraemer
|
| 3 +3 | hipsters |
Erin McGann
|
| 3 | hip-huggers or low-rise |
Lori Dendy-Molz
|
Change log
Dec 7, 2006 19:17: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (write-in)" from "fashion" to "(none)"
Proposed translations
2 mins
Ulrike Kraemer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Combining technical expertise and style
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
low on the hips"
Some references:
Clothing - Pants - Jeans - johnlewis.com - Boot Cut and Flare ...
These tight boot cut jeans sit fashionably low on the hips an... Read more at johnlewis.com. In stock. johnlewis.com. 4.0/5.0 store rating 24 store reviews ...
www.dealtime.co.uk/xDN-clothing--ap_types_pants-jeans-30387...
USA PRO Sizing Guide - Be That Body
Designed to sit low on the hips. Straight Leg Pant. Straight Leg Pant Close fitting stretch pant with gently flared hems Designed to sit on the waist. ...
www.bethatbody.com/size-guides/usapro_sizing-guides.asp
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-12-07 15:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
(sits) low on the hips - no Gänsefüßchen!
Clothing - Pants - Jeans - johnlewis.com - Boot Cut and Flare ...
These tight boot cut jeans sit fashionably low on the hips an... Read more at johnlewis.com. In stock. johnlewis.com. 4.0/5.0 store rating 24 store reviews ...
www.dealtime.co.uk/xDN-clothing--ap_types_pants-jeans-30387...
USA PRO Sizing Guide - Be That Body
Designed to sit low on the hips. Straight Leg Pant. Straight Leg Pant Close fitting stretch pant with gently flared hems Designed to sit on the waist. ...
www.bethatbody.com/size-guides/usapro_sizing-guides.asp
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-12-07 15:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
(sits) low on the hips - no Gänsefüßchen!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
+3
10 mins
hipsters
I think this is the term used to describe that type of jeans. Boot cut, hipsters, flares, etc.
Peer comment(s):
| agree |
jerrie
: hipster or low-rise for UK. Hipster probably safest because there are so many different 'rises' nowadays!
1 hr
|
| agree |
Julia Lipeles
2 hrs
|
| agree |
Textklick
: Low rise. Look so staggeringly tasteful in concert with those thong things.
7 hrs
|
16 mins
Lori Dendy-Molz
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Experienced journalist and marketing pro
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
128
hip-huggers or low-rise
The tapered hip-hugger trousers of last season are now cropped at the ankle. His body-hugging shirt has become a djellaba with tiny Gucci G's to hold the ...
query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=990CE7DC163BF93AA35753C1A963958260
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-12-07 16:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
lowrise trousers Only the true hipsters can really appreciate this great pant. Fitted price $72.00 size small | medium | large color tan ...
www.naissancematernity.com/catalog/showproduct.php?ProductI...
query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=990CE7DC163BF93AA35753C1A963958260
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-12-07 16:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
lowrise trousers Only the true hipsters can really appreciate this great pant. Fitted price $72.00 size small | medium | large color tan ...
www.naissancematernity.com/catalog/showproduct.php?ProductI...
Something went wrong...