Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-site breakfast
Spanish translation:
desayuno servido en el local/restaurant
Added to glossary by
Andrea Strada
Dec 6, 2006 18:15
17 yrs ago
1 viewer *
English term
on-site breakfast
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
hotel
This promotion is valid for on-site breakfast from the hot buffet or full menu
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | desayuno servido en el local/restaurant |
Cora Córica
|
| 4 +1 | desayuno en el hotel |
Jorge Sanchez Vila
|
| 4 | desayuno en el lugar (donde se sirva) |
starlight
|
Proposed translations
+6
6 mins
Cora Córica
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Traducciones vitivinícolas
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
desayuno servido en el local/restaurant
No conozco todo el contexto pero por lo que dice me imagino que "on-site" se utiliza para aclarar que no existe la posibilidad de que el desayuno se sirva en la habitación (room service), por ejemplo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "
+1
18 mins
desayuno en el hotel
Yo traduciria la oración completa como:
Esta promoción es válida para desayuno en el hotel, del buffet o de la carta.
"on site" se puede traducir como "en sitio", se refiere que sólo es válida si se desayuna en el hotel o dentro del hotel.
Saludos!
Esta promoción es válida para desayuno en el hotel, del buffet o de la carta.
"on site" se puede traducir como "en sitio", se refiere que sólo es válida si se desayuna en el hotel o dentro del hotel.
Saludos!
20 hrs
desayuno en el lugar (donde se sirva)
Una sugerencia. Suerte !!
Something went wrong...