Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gathered to Become One in Christ
Russian translation:
цель конференции - достижение единства во Христе
Added to glossary by
bsun
Dec 3, 2006 12:53
17 yrs ago
English term
Gathered to Become One in Christ
English to Russian
Other
Religion
christianity/protestantism
Could you please recommend how to translate "Gathered to Become One in Christ"? This is the topic of the article. "Gathered" refers to people gathering at the conference.
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
20 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
331
Selected
цель конференции - достижение единства во Христе
или: цель нашей конференции - единство во Христе.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!!!"
+1
29 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
собрались дабы соединиться во Христе
Orthodom.net Календарь
Только во Христе человек становится нова тварь; во Христе же бывает тот, кто верою и благодатным возрождением через св. таинства, с верою принимаемые ...
3, 13-17) "Как Моисей вознес змию в пустыне, так должно вознесену быть Сыну Человеческому, дабы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную ...
www.orthodom.net/forum/index.php?act=calendar&code=showday&...
Только во Христе человек становится нова тварь; во Христе же бывает тот, кто верою и благодатным возрождением через св. таинства, с верою принимаемые ...
3, 13-17) "Как Моисей вознес змию в пустыне, так должно вознесену быть Сыну Человеческому, дабы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную ...
www.orthodom.net/forum/index.php?act=calendar&code=showday&...
43 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
153
вариант
Мы хотим стать едины во Христе
+2
3 hrs
Вокруг Христа и во Христе едины
Вот такой вариант
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Olga Cartlidge
: Vy pravy.
19 mins
|
|
Спасибо. Я хотела сперва обойтись без "едины", но решила поступиться красотой во имя точности. Как мне кажется, цель конференции объединение верующих, а не хороводы вокруг Христа.
|
|
| agree |
Galina F
13 hrs
|
|
Спасибо. Мой вариант не прошел, а жаль.
|
Something went wrong...