Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
securities
Romanian translation:
valori mobiliare
Added to glossary by
Lucica Abil (X)
Dec 2, 2006 16:06
17 yrs ago
68 viewers *
English term
Works in: English to Romanian, Serbian to Romanian, Romanian to Serbian, and 1 more.
Securities
English to Romanian
Bus/Financial
Economics
Securities can include notes, stock, treasury stock, preorganization subscriptions, voting trust certificates, partnership interests, investment contracts, and certificates of interest in oil, gas, or mineral rights. Both the offer and sale of securities are regulated by state and federal governments, and care must be taken to comply with applicable laws and regulations.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | valori mobiliare |
Lucica Abil (X)
|
| 4 +6 | titluri de valoare |
Diana Wright
|
| 4 -1 | informatii clasificate/acte, documente protejate |
iulian dobreanu
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
valori mobiliare
Valorile mobiliare pot fi clasice (de bază) cum ar fi acţiunile şi obligaţiunile sau derivate cum ar fi contractele futures sau de opţiuni.
http://www.consultant-investitii.ro/
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-12-02 16:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
A se vedea şi situl internet al organului de reglementare în materie:
Comisia Naţională a Valorilor Mobiliare - National Securities Commission
http://www.cnvmr.ro/
http://www.consultant-investitii.ro/
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-12-02 16:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
A se vedea şi situl internet al organului de reglementare în materie:
Comisia Naţională a Valorilor Mobiliare - National Securities Commission
http://www.cnvmr.ro/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Va multumesc mult de tot!"
-1
5 mins
iulian dobreanu
Native in Romanian
Works in field
15 years in patents, scientific works
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
informatii clasificate/acte, documente protejate
revin imediat cu Legea aplicabila in Ro
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-12-02 16:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
Anexă la
Ordinul ministrului delegat nr.7079 din 03.04.2003
Art.5 - Conducătorii unităţilor care deţin şi utilizează informaţii clasificate vor stabili norme interne de lucru şi de ordine interioară destinate protecţiei acestor informaţii
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-12-02 16:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
Anexă la
Ordinul ministrului delegat nr.7079 din 03.04.2003
Art.5 - Conducătorii unităţilor care deţin şi utilizează informaţii clasificate vor stabili norme interne de lucru şi de ordine interioară destinate protecţiei acestor informaţii
Peer comment(s):
| disagree |
Bogdan Burghelea
: În nici un caz, mai ales că cel care a pus întrebarea a oferit şi contextul.
16 hrs
|
+6
3 mins
Diana Wright
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
Professional translation services
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
titluri de valoare
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-12-02 16:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
Două linkuri din multe altele:
www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.lista_abc?id=14578 - 30k
www.ssifbroker.ro/php-template/afisare_pagina.php?location=... - 45k
Peer comment(s):
| agree |
Cristian Brinza
: Ca să vezi coincidenţă ! Tocmai mă gândeam acum câteva minute "Mi-e dor de weekendurile în care să nu fac nimic, să stau degeaba, să mă uit la TV. Pe de altă parte, Doamne ajută, să curgă traducerile gârlă!"
0 min
|
|
Mulţumesc, Cristi. Se pare că ştim să ne distrăm sâmbătă seara :)
|
|
| agree |
Lolitta Ivonne Grigore Rück
6 mins
|
|
Mulţumesc, Lolitta.
|
|
| agree |
Alexandru Molla
31 mins
|
|
Multumesc, Alex.
|
|
| agree |
Anca Nitu
33 mins
|
|
Multumesc, Anca.
|
|
| agree |
andreea
58 mins
|
|
Multumesc, Andreea.
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
16 hrs
|
|
Multumesc, Bogdan.
|
Something went wrong...