Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
day surgery
Italian translation:
intervento chirurgico in day hospital
Added to glossary by
valeobe
Mar 18, 2002 10:20
22 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Accurate & fast multilingual translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English, and 1 more.
day surgery
English to Italian
Medical
patients receiving day surgery (as opposed to those who are in-patients). I know exactly what this means, but I can't think of how to say it in Italian!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | vedi sotto |
valeobe
|
| 5 | day surgery |
Gilberto Lacchia
|
| 5 | interventi chirurgici ambulatoriali |
Francesca Donati
|
| 4 -1 | day-hospital |
Annalisa Sapone
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
vedi sotto
pazienti che si sottopongono a operazioni chirurgiche in day hospital (cioè che non sono ricoverati).
Non so se esiste un termine specifico per day surgery (non credo si possa lasciare in inglese, al contrario di day hospital, che è ormai entrato a far parte del linguaggio comune).
Buon lavoro,
Vale
Non so se esiste un termine specifico per day surgery (non credo si possa lasciare in inglese, al contrario di day hospital, che è ormai entrato a far parte del linguaggio comune).
Buon lavoro,
Vale
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
-1
12 mins
Annalisa Sapone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN and DE into ITA - marketing and IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
142
day-hospital
pazienti ricoverati in day-hospital
L'ho sempre sentito dire in questo modo...
L'ho sempre sentito dire in questo modo...
Peer comment(s):
| disagree |
Gilberto Lacchia
: Non e' sinonimo di day hospital. Il termine "day surgery" indica specificamente un intervento chirurgico effettuato in giornata ed e' specificamente riferito alla tecnica e alle modalità operatorie. Va lasciato in inglese.
42 mins
|
17 mins
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
2333
day surgery
Ti consiglierei di lasciare il termine in inglese. Ormai e' di uso corrente anche in italiano.
17 mins
Francesca Donati
Japan
Japan
Native in Italian
Japan
Your partner in professional translation
Native in: Italian
Works in: Japanese to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
117
interventi chirurgici ambulatoriali
la spiegazione fornita dai colleghi è esatta (interventi in day hospital) tuttavia, non esistendo un termine esattamente corrispondente in italiano propongo questa alternativa. Un intervento chirurgico ambulatoriale è un intervento per il quale non è previsto ricovero ospedaliero
Something went wrong...