This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 23, 2006 09:13
17 yrs ago
3 viewers *
German term
der Beschenkte
German to French
Marketing
Tourism & Travel
Gutscheine
Il est question de bons cadeaux pour un hôtel. "Die Besonderheit unserer Gutscheine ist, dass der Beschenkte die individuelle Wahl hat, wie SIE oder ER den Gutschein nutzt."
Pour "der Beschenkte" je ne trouve rien de mieux "le bénéficiaire" mais je ne trouve pas cela très joli pour du marketing...
Merci pour toute suggestion/source d'inspiration!
Pour "der Beschenkte" je ne trouve rien de mieux "le bénéficiaire" mais je ne trouve pas cela très joli pour du marketing...
Merci pour toute suggestion/source d'inspiration!
Proposed translations
(French)
| 4 | Le lauréat |
Philippe ROUSSEAU
|
Proposed translations
1 hr
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Le lauréat
*
Note from asker:
| Merci d'essayer de m'aider mais un lauréat est une personne ayant remporté un prix dans un concours. Il ne s'agit pas de cela ici. |
Peer comment(s):
| agree |
Sylvie Eschkotte (X)
3 mins
|
|
Merci, Sylvie !
|
|
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Il ne s'agit pas de concours!
2 hrs
|
Discussion