Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le temps nous est compté
Spanish translation:
tenemos el tiempo contado
Added to glossary by
Ana Juliá
Nov 14, 2006 17:42
17 yrs ago
French term
le temps nous est compté
French to Spanish
Art/Literary
Religion
Je viens "bientôt" (Apoc 3:11). Deux mille ans se sont déjà écoulés depuis l'annonce de cette parole "bientôt" sans qu'il y ait eu de réalisation. C'est pourquoi, une fois de plus nous pouvons en déduire que ***le temps nous est compté***, car l'espace temps n'existe que pour nous les hommes.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | tenemos el tiempo contado |
Kristina Kolic
|
| 4 | el tiempo es nuestra limitante |
Laurent Slowack
|
| 4 | nuestro tiempo es limitado |
Maria Garcia
|
| 3 | el tiempo apremia |
limule
|
Proposed translations
+7
11 mins
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Native in French
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian 
, French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tenemos el tiempo contado
me parece convener perfectamente en el contexto religioso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
3 mins
Laurent Slowack
Native in Spanish
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
el tiempo es nuestra limitante
tenemos el tiempo contado - pero ya serîa mâs colloquial -
estamos limitados por el tiempo;
estamos limitados por el tiempo;
9 mins
Maria Garcia
Native in Spanish
Works in field
Lawyer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
nuestro tiempo es limitado
otra posibilidad
2 hrs
el tiempo apremia
otra opción
Something went wrong...