Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overdraft account
Romanian translation:
facilităţi de descoperire de cont
Added to glossary by
Julia Bogdan Rollo (X)
Nov 13, 2006 18:28
17 yrs ago
11 viewers *
English term
overdraft
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
To apply for and accept letters of credit, guarantees, overdraft and similar ...
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +5 | descoperire de cont |
Ioana Costache
|
| 4 +2 | cont descoperit |
Mihai Badea (X)
|
| 4 | descoperit de cont |
Alexandru Molla
|
Proposed translations
+5
3 mins
Ioana Costache
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in linguistics & clinical trials
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
descoperire de cont
descoperire de cont
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-13 18:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://customer.kinecto.ro/2005/BancPost/arhiva-glosar.htm#2
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-13 18:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.piraeusbank.ro/Info-utile/-Glosar-de-termeni.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-13 18:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.verticalfinance.ro/Dictionar-financiar-bancar.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-13 21:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
Answer to yur note: as I understand it, the sentence refers to various services and facilities. I’d say “acreditive, garanţii, facilităţi de descoperire de cont”.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-13 21:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
"your"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-13 18:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://customer.kinecto.ro/2005/BancPost/arhiva-glosar.htm#2
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-13 18:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.piraeusbank.ro/Info-utile/-Glosar-de-termeni.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-13 18:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.verticalfinance.ro/Dictionar-financiar-bancar.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-13 21:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
Answer to yur note: as I understand it, the sentence refers to various services and facilities. I’d say “acreditive, garanţii, facilităţi de descoperire de cont”.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-13 21:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
"your"
Peer comment(s):
| agree |
Mihai Badea (X)
: De fapt, cred că "descoperire de cont" e termenul cel mai utilizat, deşi am întâlnit destul de des şi termenul în engleză.
4 mins
|
|
Da, dar iesi mai bine cu descoperirea daca te plateste la numarul de cuvinte din limba-tinta :))
|
|
| agree |
Cristiana Coblis
44 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
6 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
andreea
12 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
eugenman (X)
13 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
15 hrs
Alexandru Molla
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Your translation&interpretation provider
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
12
descoperit de cont
Terminologie folosita de banci:
Persoane fizice - facilitatea de descoperit de cont (overdraft)
Se acordă pentru salariaţii agenţilor economici şi instituţiilor bugetare care optează pentru varianta acordării salariilor în contul bancar cu acces prin card. Perioadă de creditare – maxim 12 luni.
Volumul creditului in limita a 3 salarii nete. Relaţia de credit se stabileşte între bancă şi angajat, fără să implice instituţia;
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2006-11-14 09:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&q=descoperit de cont&btnG...
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi2 ore (2006-11-14 20:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
Toate bancile care ofera acest serviciu ii spun asa. Puteti da clic pe link pentru a va convinge :)
Persoane fizice - facilitatea de descoperit de cont (overdraft)
Se acordă pentru salariaţii agenţilor economici şi instituţiilor bugetare care optează pentru varianta acordării salariilor în contul bancar cu acces prin card. Perioadă de creditare – maxim 12 luni.
Volumul creditului in limita a 3 salarii nete. Relaţia de credit se stabileşte între bancă şi angajat, fără să implice instituţia;
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2006-11-14 09:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&q=descoperit de cont&btnG...
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi2 ore (2006-11-14 20:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
Toate bancile care ofera acest serviciu ii spun asa. Puteti da clic pe link pentru a va convinge :)
+2
3 mins
cont descoperit
sau depăşire de cont
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-11-20 00:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
Alex are şi el dreptate; dacă e să ne luăm după Google, se pare că cel frecvent termen este "descoperit de cont". Totuşi, faptul că uneori pe aceeaşi pagină apare şi "descoperire de cont" şi "descoperit de cont" (vezi http://www.raiffeisen.ro/corporatii.php?pg=2_0_1_2) mă face să cred că termenii circulă în paralel.
Pe de altă parte, observ că şi "cont descoperit" apare în unele surse considerate de încredere. De ex.:
"Platile internationale (***cont descoperit***, incasso, acreditiv documentar, garantii)."
http://www.finint.ase.ro/Examen/Subiecte_seria C,D,E.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-11-20 00:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
Alex are şi el dreptate; dacă e să ne luăm după Google, se pare că cel frecvent termen este "descoperit de cont". Totuşi, faptul că uneori pe aceeaşi pagină apare şi "descoperire de cont" şi "descoperit de cont" (vezi http://www.raiffeisen.ro/corporatii.php?pg=2_0_1_2) mă face să cred că termenii circulă în paralel.
Pe de altă parte, observ că şi "cont descoperit" apare în unele surse considerate de încredere. De ex.:
"Platile internationale (***cont descoperit***, incasso, acreditiv documentar, garantii)."
http://www.finint.ase.ro/Examen/Subiecte_seria C,D,E.htm
Peer comment(s):
| agree |
Ioana Costache
: :)
0 min
|
|
Mulţumesc! :-)
|
|
| agree |
Cristiana Coblis
43 mins
|
|
Mulţumesc! :-)
|
Discussion